Vertaling van "soient pas exposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

exposé au bruit (1) | affecté par le bruit (2)
exposed to noise

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement est-il prêt, aujourd'hui, à s'engager à ce que des normes nationales soient mises en oeuvre immédiatement et à ce que les patients ne soient plus exposés à des risques inutiles?
We want to know today if this government is prepared to stand and say that national standards will be implemented immediately and that patients will not be put at any unnecessary risk.

Dans ce contexte, il convient d’accorder une attention particulière à la communication des résultats, et notamment des résultats négatifs, afin que les patients ne soient pas exposés inutilement à des traitements dangereux ou inefficaces.
In this context, appropriate consideration should be given to the reporting of results, particularly negative results, so that patients are not unnecessarily exposed to unsafe/ineffective treatments.

les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Enfin, des périodes transitoires ont été proposées, pour que les utilisateurs de certains produits énergétiques (comme le gazole, voir plus haut) ne soient pas exposés à des changements brutaux.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).

Les échantillons peuvent être transportés à température ambiante, pour autant que la température ne soit pas excessive (plus de 25 °C) et qu’ils ne soient pas exposés à la lumière du jour.
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.

Ils ont laissé entendre que nous devions veiller à ajouter le mot « sensiblement » pour garantir que les participants ne soient pas exposés à des risques auxquels ils ne s'attendraient pas à être exposés en temps normal, indépendamment du fait qu'ils prennent part à une activité d'aventure à laquelle des risques sont associés.
They suggested that we needed to make sure that we put down the word “significantly” in order to ensure that participants would not be exposed to the kinds of risks that they might not normally expect, notwithstanding the fact that they are in a risk-taking adventure exercise.

En souscrivant à ce code, les télédiffuseurs privés canadiens endossent publiquement les principes suivants: que les émissions contenant des scènes de violence gratuite ne soient pas diffusées; que les jeunes enfants ne soient pas exposés à des émissions qui ne leur conviennent pas; et que les téléspectateurs soient informés du contenu des émissions qu'ils choisissent de regarder.
By signing on to the code, private broadcasters in Canada publicly endorsed the following principles: that programming containing scenes with gratuitous violence not be broadcast; that young children not be exposed to programming that is not age-appropriate; and that viewers be informed of the content of programs that they choose to watch.

Les conditionnements doivent être entreposés de telle façon qu'ils ne soient pas exposés à un risque de contamination.
Wrapping materials are to be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination.

C'est le cas dans les pays qui disposent d'un système d'alerte efficace. La raison en est simple : quel que soit le respect dû aux journalistes en général, il peut toujours arriver - comme le conseillait le juge Lord Denning - que les médias soient particulièrement exposés au risque consistant à confondre l'intérêt public avec le leur.
The reason is plain: With the greatest respect to journalists here and elsewhere, there is always a possibility as the learned Lord Denning advised that the media "is peculiarly vulnerable to the error of confusing the public interest with their own interest".