Vertaling van "soient moins tributaires " (Frans → Engels) :

Ces initiatives ont tout au moins besoin d’une stratégie de développement public et d’investissements publics qui ne soient pas tributaires d’intérêts financiers privés.
At the very least, these initiatives need a public development strategy and public investment that are not dependent on private capital interests.

Ils reconnaissent également qu'il importe que les producteurs ACP soient moins tributaires du marché du rhum.
They also recognise the urgent need for ACP producers to become less dependent on the commodity rum market.

"Accès total" signifie la possibilité d'accéder à toutes les données via une interface sérielle, y compris à tous les codes d'erreur et informations d'image figée utilisés et nécessaires à l'inspection, au diagnostic, à l'entretien et à la réparation des véhicules, notamment l'accès, non tributaire d'un code d'accès que le seul fabricant peut fournir, ou un dispositif comparable, en particulier l'accès permettant l'exploitation des données obtenues, sans appareil ou information de décodage spécial à moins que ces informations ou appareils ne soient normalisés.
‘Unrestricted access’ means the availability of all data via a serial interface, including all error codes and freeze-frame data required for vehicle inspection, diagnosis, maintenance and repair, particularly access independent of an access code that only the manufacturer can supply or of a comparable measure, and particularly access that permits assessment of the resulting data without special decoding information or equipment, unless such information or equipment is standardised.

Pour que l'agriculture soit encore moins tributaire des règlements qui n'en finissent plus d'être adoptés par le gouvernement, les réformistes recommandent que les nombreux programmes de soutien du revenu soient regroupés pour qu'il n'y en ait que trois, ceux que mes collègues ont déjà mentionnés.
In order to further reduce agricultural dependence on government and excessive regulations, Reformers advocate the consolidation of the current plethora of income support programs into three. These have been mentioned by my colleagues.

Nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à élaborer des outils nouveaux et meilleurs pour l'industrie agricole afin qu'elle cesse de gérer des situations de crise et que les agriculteurs soient moins tributaires du soutien du revenu agricole.
So we spent a lot of time and energy trying to develop new and better tools for the agricultural industry to move it beyond crisis management, to move it to a place where they can be less dependent on farm income support.

Si le gouvernement a vraiment à coeur de prévenir les problèmes sociaux liés à la criminalité chez les jeunes ou de veiller à ce que les enfants soient plus aptes au travail et moins tributaires de l'aide sociale ou des drogue, alors la façon la plus pertinente et la plus rapide d'y arriver consiste à adopter un programme Bon départ.
If the government is truly interested in preventing the social problems that result from youth crime, if it wants to ensure kids are more employable and less dependent on welfare or drugs, then a head start program is the fastest, best and most effective way of doing so.