Vertaling van "soient mieux servis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]
Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois donc que l'amendement apporté par la motion no 6 concernant l'article 18(1) est pertinent, s'inscrit dans le respect des compétences et dans le fait que nous allons empêcher les dédoublements faisant en sorte que les priorités des provinces et du Québec soient mieux servies.
I believe, therefore, that the amendment contained in Motion No. 6 concerning subclause 18(1) is relevant, helps respect jurisdictions, and will enable us to prevent duplication so that the priorities of the provinces and of Quebec will be better served.

M. Rick Borotsik: Monsieur le ministre, tout de même, en tant que ministre de l'Agriculture, ne voudriez-vous pas être plus proactif auprès du ministre responsable de la Commission canadienne du blé pour vous assurer que nos producteurs agricoles soient mieux servis par cette organisation?
Mr. Rick Borotsik: Mr. Minister, though, as the Minister of Agriculture, would you not want to be more proactive in working with the minister responsible for the Canadian Wheat Board to make sure that our agriculture producers are better served by that organization?

Je ne crois pas que les objectifs que poursuit le député à propos du leurre d'enfants soient mieux servis par une peine maximale, et en la doublant pour la porter de 5 à 10 ans.
I do not think that the objectives the member is pursuing in regard to the luring of children are better served by a maximum sentence and by doubling it from five to ten years.

34. invite instamment les dirigeants de la communauté serbe au Kosovo à reconnaître que leurs intérêts sont mieux servis dans un Kosovo démocratique, décentralisé et économiquement viable, et à s'engager dans le processus de l'après-règlement afin de veiller à ce que les dispositions de l'accord présentant un intérêt direct pour la communauté serbe soient pleinement mises en œuvre;
34. Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;

32. invite instamment les dirigeants de la communauté serbe au Kosovo à reconnaître que leurs intérêts sont mieux servis dans un Kosovo démocratique, décentralisé et économiquement viable, et à s'engager dans le processus du post règlement afin de veiller à ce que les dispositions de l'accord présentant un intérêt direct pour la communauté serbe soient pleinement mises en œuvre;
32. Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;

Mon groupe estime que la confiance du consommateur sera servie au mieux par l’établissement clair des obligations des prestataires de services dans l’Union européenne, afin que les consommateurs soient protégés de manière appropriée.
My group considers that consumer confidence will be best served by the obligations of service providers being clearly set out across the EU so that consumers are adequately protected.

Quelles que soient les origines du conflit du Moyen-Orient, les Arabes reconnaissent de plus en plus qu’Israël est là pour rester, alors que les juifs du monde entier peuvent constater que la sécurité à long terme d’Israël est mieux servie par la reconnaissance des aspirations légitimes du peuple palestinien à disposer de son propre État d’ici 2005.
Whatever the origins of the Middle East conflict, there is increasing recognition amongst Arabs that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel’s long-term security is best served via recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own State by 2005.

Mon objectif fondamental était - et demeure encore aujourd'hui - de voir à ce que les intérêts des enfants soient mieux servis.
My fundamental objective then - and it remains my objective today - was to ensure that the interests of children were better served.

Par suite de ce débat et de l'appui que nous donnons en principe, j'espère que des améliorations seront apportées à la Loi sur l'accès à l'information, pour que les Canadiens soient mieux servis.
As a result of this debate and the support in principle I would have for the legislation I hope we see changes to make our Access to Information Act better so that the people of Canada and the public interest could be well served.