Vertaling van "soient mieux gérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au Canada Les 50 sociétés les mieux gérées
Canada's 50 Best Managed Companies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons qu'aussi bien l'utilisation des pesticides que le secteur de l'aquaculture, dans son ensemble, soient mieux gérés, de façon responsable et dans le respect du principe de précaution, qui est à la base de la Loi sur les océans.
We are looking for better, responsible management that uses the precautionary approach — which is the foundation of the Oceans Act — whether it is using pesticides or just managing the aquaculture industry period.

Ce qui nous intéresse aussi bien au FSC qu'au Falls Brook Centre est que les forêts soient mieux gérées.
Our interest in both FSC and from our aspect as the Falls Brook Centre is to see good forest management.

2. demande à ce que le budget de l'UE soutienne des actions visant à anticiper les catastrophes, à s'y préparer, à les prévenir et à y réagir plus rapidement ainsi qu'à permettre de lancer de manière plus souple des actions de développement pour sortir des situations de crise; regrette que les progrès concrets dans le domaine du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement soient toujours limités malgré la multiplication des engagements politiques au cours de ces dernières années; demande ainsi que davantage de moyens soient déployés et qu'ils soient mieux gérés, afin d'assurer la continuité de l'aide lors des phases de transition entre urgence et développement et que la réflexion s'oriente vers davantage de flexibilité et de complémentarité des dispositifs financiers existants, en particulier dans le cadre des documents de stratégie par pays/région du FED et de l'ICD; appelle à prendre en charge particulièrement les enfants, ainsi que les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants en leur fournissant des aliments, des vêtements, des moyens d'évacuation et de transport, de même que des équipements médicaux de manière à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, actions prioritaires au titre des mécanismes financiers actuels;
2. Asks for the EU budget to support actions designed to anticipate disasters, prepare for them, avert them and react more quickly to them, as well as those enabling greater flexibility in launching development measures as a means of emerging from crisis situations; finds it regrettable that concrete progress on the link between emergency aid, rehabilitation and development remains limited despite the many political commitments made in recent years; calls therefore for more and better-managed resources to be deployed to guarantee continuity of aid in the transition phase between emergency and development, and for thought to be given to achieving greater flexibility and complementarity of the existing financial mechanisms, particularly in the context of EDF and DCI country/regional strategy papers; calls for particular care for children, as well as expectant mothers and mothers of young children, with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation, and of medical facilities with a view to preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the existing financial mechanisms;

40. demande ainsi que davantage de moyens soient déployés et qu'ils soient mieux gérés, afin d'assurer la continuité de l'aide lors des phases de transition entre urgence et développement et que la réflexion s'oriente vers davantage de flexibilité et de complémentarité des dispositifs financiers existants, en particulier dans le cadre des documents de stratégie par pays/région du FED et de l'ICD; appelle à prendre en charge particulièrement les enfants, ainsi que les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants en leur fournissant des aliments, des vêtements, des moyens d'évacuation et de transport, de même que des équipements médicaux de manière à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, actions prioritaires au titre des mécanismes financiers actuels;
40. Calls therefore for more and better-managed resources to be deployed to guarantee continuity of aid in the transition phase between emergency and development, and for thought to be given to achieving greater flexibility and complementarity of the existing financial mechanisms, particularly in the context of EDF and DCI country/regional strategy papers; calls for particular care for children, as well as expectant mothers and mothers of young children, with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation, and of medical facilities with a view to preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the existing financial mechanisms;

Il est essentiel que les entreprises soient mieux gérées. Cela ne permettra pas seulement de réduire les risques de crise, mais aussi d'améliorer la compétitivité des entreprises.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.

Si vous voulez vraiment que les ressources soient mieux utilisées et que les cycles de vie soient mieux gérés, vous devez renoncer à vos œillères idéologiques.
If you really want resources to be better used and lifecycles to be managed, you have to abandon your ideological blinkers.

La Commission propose que certaines bandes du spectre radio soient mieux gérées grâce à l’application plus systématique de règles communes valables dans l’ensemble de l’Europe.
The Commission proposes that certain bands of radio spectrum should be managed more effectively through greater use of common rules established throughout Europe.

On ne remédie pas à la mauvaise gestion des pêches (2240) Les députés néo-démocrates de la Colombie-Britannique de même que notre porte-parole sur les questions liées aux pêches, le député de Sackville—Eastern Shore, continueront de prendre la parole à la Chambre pour se battre afin que nos ressources, dont nos ressources halieutiques, soient mieux gérées et que nous fassions justice aux collectivités de toute la Colombie-Britannique.
The mismanagement of the fisheries is not being addressed (2240) British Columbia members of the New Democratic Party caucus as well as our fisheries critic, the member for Sackville Eastern Shore, will continue to stand in the House and fight to ensure that our resources, our fisheries, are better managed and that we do justice to communities throughout British Columbia.

2.4 De plus, la commission d'enquête demande que certains services (missions, communication, contrôles, sanctions) soient mieux organisés et que leur personnel soit mieux géré, de manière à minimaliser les risques de dysfonctionnement.
2.4 In addition, the committee of inquiry calls for improved organization and management of staff in certain units (objectives, communication, monitoring and penalties) in order to minimize the chances of deficient operation.