Vertaling van "soient mieux entendus " (Frans → Engels) :

De quelle manière la Commission favorise-t-elle la réforme de ces institutions, notamment pour permettre aux pays en développement de maintenir les ressources nationales dans leurs pays respectifs et éliminer les flux financiers illicites ainsi que pour garantir que les pays à bas revenu soient mieux entendus et représentés, et que leur point de vue soit davantage pris en compte dans les institutions financières internationales?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development? How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?

Je suis convaincu que ces mécanismes plus fréquents et mieux structurés pour joindre les sous-ministres aideront grandement à faire en sorte que les avis soient entendus.
I believe that the more frequent and more structured mechanisms for reaching into the deputy minister community will prove to be very helpful in ensuring that advice is heard.

que, exception faite des cas où les deux parents se sont entendus au préalable, tous les parents qui font une demande d'ordonnance parentale soient tenus de participer à un programme d'éducation qui les aidera à mieux comprendre la manière dont parents et enfants réagissent au divorce [.]
that all parents seeking parenting orders, unless there is agreement between them on the terms of such an order, be required to participate in an education program to help them become aware of the post-separation reaction of parents.

Pour que la voix, les points de vue, les intérêts des pays en développement soient mieux entendus, et surtout pris en compte, il rappelle la nécessité d'introduire un système de décision plus démocratique et une meilleure représentativité du secrétariat de l'OMC, qui doit, par ailleurs, bénéficier de moyens financiers et humains accrus.
In order to ensure that the voices, the points of view and the interests of developing countries are better heard and, indeed, taken into account, it emphasises the need to introduce a more democratic system of decision-making and better representation in the WTO secretariat, which must also be provided with additional financial and human resources.

J'essaye le mieux possible de faire en sorte que ces points de vue soient diversifiés de manière à englober tous les enfants et, en particulier, ceux dont les points de vue peuvent ne pas nécessairement être entendus, par exemple, les enfants autochtones ou aborigènes ou les enfants fortement marginalisés comme les enfants handicapés.
I try to the best of my ability to ensure that those views are diverse so that they include all children and, in particular, children whose views might not necessarily be heard, for example, indigenous or Aboriginal children or highly marginalized children such as children with a disability.