Traduction de «soient mieux connus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»
Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de pratiques agricoles peuvent également être considérées comme source de contamination diffuse du sol, bien que leurs effets sur l'eau soient mieux connus que ceux sur le sol.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.

D'après ma collègue, que pourrait faire le gouvernement pour que les droits des victimes soient mieux connus et pour que la loi soit pleinement appliquée?
What does my colleague think the government could do to ensure that there is greater awareness of victims' rights and that the law is fully implemented?

(70) Il est important que les réalisations des Fonds de l'Union soient portées à la connaissance du public et que les objectifs de la politique de cohésion soient mieux connus .
(70) It is important to bring the achievements of the Funds to the attention of the general public and to raise awareness of the objectives of cohesion policy .

Le but de la démarche est explicite: faire en sorte que l'importance historique et contemporaine du violon traditionnel, ainsi que son apport précieux à la culture canadienne, soient non seulement reconnus, mais mieux connus d'un auditoire plus large.
The purpose of this bill is clear: to ensure that the historical and contemporary importance of the fiddle, as well as its unique contribution to Canadian culture, are not only recognized, but made known to a broader audience.

Une meilleure communication est également indispensable afin de sensibiliser les citoyens et de favoriser l'adhésion des parties prenantes au partenariat, pour que les efforts collectifs des deux continents soient mieux connus et mieux perçus.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.

Personnellement, je voudrais que les numéros verts soient mieux connus: ils le sont dans certains pays, mais pas dans tous.
Personally, I would wish that the hotlines were better known: they are well known in some countries but not in all.

Le sénateur Austin : Il est souhaitable que les programmes gouvernementaux qui existent aujourd'hui soient mieux connus des Canadiens qui sont susceptibles de les utiliser.
Senator Austin: It is to be desired that government programs that exist today are better known to Canadians who can make use of them.

En ce qui concerne la nécessité de mieux légiférer, bien que les premières mesures de la Commission soient très positives et constituent un premier pas dans la bonne direction, nous demandons qu’elle soit plus cohérente dans ses actions à venir et qu’elle établisse un point de référence afin de comparer la transposition dans les pays connus pour embellir les choses. Nous verrions ainsi parfaitement lesquels transposent la législation européenne correctement et efficacement, et lesquels font peser des fardeaux supplémentaires.
As far as better regulation is concerned, although the Commission’s first actions are very positive and constitute a first step in the right direction, we would ask it to be more consistent in its future actions and to set a benchmark for comparison of transposition in the countries that are notorious for ‘gold plating’, so that it may be made perfectly clear which are transposing European legislation effectively and well and which are imposing additional burdens.

Ils voulaient faire quelque chose dans le domaine de l'éducation, pour que les valeurs et les principes qui sous-tendent la déclaration soient mieux connus et mis en pratique, ce qui mènerait vers la paix, la justice et la liberté dans le monde.
They wanted to achieve a purpose of education in order that the values and principles of the declaration be better known and practised in the belief that the declaration is a blueprint for peace, justice and freedom in the world.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, Jacques est devenu non seulement le premier rédacteur touristique au Québec qui a ouvert une fenêtre sur le monde, mais aussi un précurseur en fondant la première maison d'édition française au Québec, puis en mettant sur le marché des livres à prix spécialement bas pour que leurs auteurs soient plus facilement accessibles et mieux connus dans la collectivité.
Shortly after the Second World War, Jacques not only became the leading travel writer in Quebec, opening up new vistas of the world, but he led when he founded the leading French publishing house in Quebec and then offered especially low-priced books to make his authors accessible and known to the broadest sectors of the community.