Traduction de «soient mal interprétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se faire une idée fausse de [ mal interpréter | interpréter erronément | faire une erreur d'interprétation sur ]
misconstrue [ misinterpret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Louis Plamondon: Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés.
Mr. Louis Plamondon: I would not like what I said to be misinterpreted.

Afin d’éviter que mes propos soient mal interprétés, il me semble utile de récapituler les faits qui y sont exposés.
To avoid any misinterpretation I consider it useful to summarise the facts as reported in the article.

47. demande à la Commission et aux États membres d'intensifier leurs efforts en ce qui concerne la fourniture d'informations pratiques exhaustives au travers de la mise en place d'une stratégie de communication ciblée et de grande ampleur et de la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation coordonnées en ce qui concerne le système eCall et ses avantages, ses utilisations et fonctionnalités, également en termes de sécurité pour les citoyens de l'Union, afin de renforcer non seulement la compréhension que le public a de ces services d'urgence, mais aussi la demande en la matière, et de réduire autant que possible le risque que ces services soient mal utilisés ou mal interprétés;
47. Calls on the Commission and the Member States to step up their activities as regards providing extensive practical information through the development of a targeted and far-reaching communication strategy, and implementing coordinated awareness-raising campaigns, concerning the eCall system and its benefits, its use and its functionalities, also in terms of safety for EU's citizens, with the aims of increasing both the public's understanding of, and its demand for, such emergency services, and of minimising the risk that these service are misused or misunderstood;

47. demande à la Commission et aux États membres d'intensifier leurs efforts en ce qui concerne la fourniture d'informations pratiques exhaustives au travers de la mise en place d'une stratégie de communication ciblée et de grande ampleur et de la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation coordonnées en ce qui concerne le système eCall et ses avantages, ses utilisations et fonctionnalités, également en termes de sécurité pour les citoyens de l'Union, afin de renforcer non seulement la compréhension que le public a de ces services d'urgence, mais aussi la demande en la matière, et de réduire autant que possible le risque que ces services soient mal utilisés ou mal interprétés;
47. Calls on the Commission and the Member States to step up their activities as regards providing extensive practical information through the development of a targeted and far-reaching communication strategy, and implementing coordinated awareness-raising campaigns, concerning the eCall system and its benefits, its use and its functionalities, also in terms of safety for EU’s citizens, with the aims of increasing both the public’s understanding of, and its demand for, such emergency services, and of minimising the risk that these service are misused or misunderstood;

Elle a donné à entendre — bien qu'elle ne l'ait pas dit, vu qu'elle ne souhaitait pas que ses propos soient mal interprétés — que c'est presque comme s'il y avait une tension entre les pêcheurs, les transformateurs et divers paliers de gouvernement.
She indicated before although she didn't say it, since she didn't want her remarks to be misinterpreted that it almost felt as though there was a tension between the harvesters, the processors, and various levels of government.

Malgré l’ouverture dont j’ai tenté de faire preuve pour ce travail, il est inévitable que certains de ses résultats soient interprétés dans une perspective politicienne ou qu’ils soient mal compris.
Despite the very open way in which I have proceeded with the work, it is inevitable that some of the interpretations of its outcome will be politicised or maybe even misunderstood.

M. Mario Laframboise: Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés. Je l'ai rempli et vous l'avez reçu.
Mr. Mario Laframboise: I don't want my comments to be misinterpreted.

Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que, si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution, nous en tomberions mystérieusement amoureux ou, comme le dit le rapport «l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile [.] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés».
Another assumption underpinning the report is that, if only the WTO’s critics understood the institution more, then somehow we would mysteriously fall in love with it, or, as the report puts it, ‘the WTO must provide adequate information and explanations to civil society [...] in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented’.

La rectitude politique actuelle et le risque que nos propos soient mal interprétés par les médias nous empêchent, à la Chambre, de discuter franchement de questions d'intérêt public, à la lumière de nos valeurs et de notre expérience spirituelles.
We in this House are too inhibited by the current doctrines of political correctness and the dangers of media misinterpretation from speaking frankly on public issues from the perspective of our spiritual values and spiritual experience.