Vertaling van "soient lourdement pénalisés " (Frans → Engels) :

Nous réduirions de moitié le taux d'inclusion des gains en capital pour empêcher que les gens soient lourdement pénalisés lorsqu'ils investissent et font fonctionner l'économie, et ce uniquement parce que leur investissement suit le niveau de l'inflation.
We would cut capital gains inclusion rates in half so that when people make an investment and help the economy they are not penalized heavily just because their investment may happen to keep up with inflation.

Cette question mérite un examen et d'importants changements de telle sorte que ces réenrôlés ne soient pas lourdement pénalisés du fait d'avoir passé des périodes de temps à l'extérieur des Forces canadiennes.
This matter needs examination and considerable modification so that these re-enrolees are not hugely penalized for having spent periods of time out of the Canadian Forces.