Vertaling van "soient libérés sur-le-champ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

champ de cause de liberation
clearing cause field

champ cause de libération
clearing cause field

champ données de libération de l'utilisateur
clear user data field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réitérons l'appel de l'Union européenne pour que tous les prisonniers de conscience en Chine soient libérés.
We reiterate the European Union's call for all prisoners of conscience in China to be released.

Dispositif de maîtrise de la pollution: mécanisme ou équipement qui retient les polluants, présents dans les gaz d’échappement par exemple, pour éviter qu’ils ne soient libérés dans l’atmosphère.
pollution control device: mechanism or equipment that removes pollutants, from car exhaust fumes for example, which otherwise would be released into the atmosphere.

— Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour condamner les violations révoltantes des droits de la personne par le régime iranien et pour exiger que soient libérés sur-le-champ tous les prisonniers politiques détenus en Iran au mépris de toute règle de droit.
She said: Honourable senators, I rise today to condemn the Iranian regime's appalling abuse of human rights and to call for the immediate release of all of Iran's unlawfully held political prisoners.

Le 27 juillet 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 2063/94 modifiant le règlement (CEE) no 1360/90 pour que les États bénéficiant d'une assistance au titre du règlement (Euratom, CEE) no 2053/93 du 19 juillet 1993 relatif à la fourniture d'une assistance technique aux États indépendants de l'ex-Union soviétique et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (le programme TACIS) soient inclus dans le champ d'action de la Fondation européenne pour la formation.
On 27 July 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2063/94 amending Regulation (EEC) No 1360/90, with a view to including in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 of 19 July 1993 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (the TACIS Programme).

Les obligations relatives au code européen unique ne s'appliquent pas aux tissus et cellules déjà en stock au 29 octobre 2016, à condition que ces tissus et cellules soient libérés pour mise en circulation dans l'Union dans les cinq ans suivant cette date et que la traçabilité soit pleinement garantie par d'autres moyens.
Tissues and cells already in storage on 29 October 2016 shall be exempted from the obligations relating to the Single European Code, provided the tissues and cells are released for circulation in the Union within five years following that date and under the condition that full traceability is ensured by alternative means.

L'Union européenne a demandé à plusieurs reprises, de pair avec les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, que tous les prisonniers politiques détenus en Birmanie/au Myanmar soient libérés.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.

Ils se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire des otages portugais, dont ils ont fermement condamné l'enlèvement et ils ont appelé les ravisseurs à libérer sur-le-champ tous les otages.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.

La Communauté propose que les activités des entreprises d'état, boards et autres agences qui ont un effet de restriction quantitative soient soumises aux dispositions renforcées de l'Article XI et que les disciplines de l'Article XVII qui les concernent soient améliorées (élargissement du champs d'action à toutes les structures qui interviennent dans le processus des échanges, renforcement des procédures de notification).
The Community proposes that the activities of state enterprises, boards or other agencies which have the effect of creating quantitative restrictions should be subject to the provisions of a strengthened Article XI, and that the disciplines of Article XVII in this regard be improved (widening its scope to encompass all the structures involved in process of trade, making notification procedures stricter).

Elle demande que le Premier Ministre, M. Bartholomew Ulufa'alu, ainsi que les autres personnes détenues par la Malaitan Eagle Force, soient libérés immédiatement et en toute sécurité.
It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.