Vertaling van "soient leurs moyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

fonds en route | moyen de paiement à l'encaissement | moyen de paiement en cours d'encaissement | moyen de paiement flottant | moyen de paiement non recouvré
float

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

financement à moyen terme
medium-term financing

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993
Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. soutient qu'il importe également de prévoir les moyens de mettre en œuvre de manière efficace la protection qu'offrirait un tel instrument, quels que soient les moyens de distribution employés dans le cas d'une usurpation; souligne la nécessité de garantir un niveau équivalent de protection des indications géographiques sur le marché numérique;
57. Believes there should also be provision for the requisite resources to make the protection afforded by such an instrument effective in practice whatever the means of product distribution in cases of misuse; emphasises the need to ensure that GIs are equally well protected in the digital marketplace;

59. soutient qu'il importe également de prévoir les moyens de mettre en œuvre de manière efficace la protection qu'offrirait un tel instrument, quels que soient les moyens de distribution employés dans le cas d'une usurpation; souligne la nécessité de garantir un niveau équivalent de protection des indications géographiques sur le marché numérique;
59. Believes there should also be provision for the requisite resources to make the protection afforded by such an instrument effective in practice whatever the means of product distribution in cases of misuse; emphasises the need to ensure that GIs are equally well protected in the digital marketplace;

Quels que soient leurs moyens économiques, l'endroit où ils habitent, leur origine, assurez-vous que tous les jeunes Canadiens qui ont le talent et les aptitudes voulus pour les sciences et la technologie puissent les développer et enrichir au maximum leurs connaissances, afin qu'ils puissent produire des travaux de classe mondiale, en sciences et en génie.
Regardless of their economic means, regardless of their location in the country, regardless of their origin, make sure that all young Canadians who have the talents and aptitudes for science and technology have the opportunity to develop their skills and knowledge to the fullest, and in that way to develop the capability for world-class scientific and engineering work.

Je plaide pour que le pacte budgétaire et le mécanisme européen de stabilité soient, à moyen terme, tous deux intégrés aux traités de l’Union européenne et soient ainsi soumis au contrôle du Parlement européen.
I strongly advocate incorporating both the Fiscal Compact and the European Stability Mechanism in the EU Treaties in the medium term, thereby subjecting them to the democratic control of the European Parliament.

Notre mission doit être de nous montrer dignes de la confiance du citoyen, quels que soient les moyens utilisés.
The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust.

en garantissant que des réseaux de communication électronique soient fournis en tant que moyen efficace et approprié de distribution pour transmettre un éventail complet de contenus numériques, quels que soient les moyens de transmission et les installations de réception, de manière à garantir un accès universel et aisé aux données que les États membres jugeraient importantes, permettant ainsi à tous les citoyens d'être pleinement informés et de disposer d'un éventail d'opinions et de sources d'information impartiales afin de jouer pleinement leur rôle d'acteur de la société;
ensuring that electronic communications networks are provided as an efficient and adequate means of distribution for the transmission of a full range of digital media content, irrespective of the means of transmission and the facilities used for reception, so as to guarantee universal and easy access to such content as Member States may decide is important, thereby enabling all citizens to be fully informed and to enjoy a diversity of views and impartial sources of information, and thus to participate fully in society;

L'assurance-maladie est l'un des programmes sociaux auxquels nous tenons le plus. Il permet de s'assurer que tous les Canadiens, quels que soient leurs moyens financiers, aient le même accès à des soins de santé de grande qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
Medicare, one of our most cherished social programs, ensures that all Canadians, regardless of their financial means, have equal access to high quality health care services based on need, not on ability to pay.

Quels que soient les moyens techniques employes, il s'agit essentiellement d'une activite humaine, car ce sont des etres humains qui possedent et developpent les connaissances en question.
Whatever the technical instruments used, technology transfer is essentially a human activity, as it is people that possess and develop the know-how in question.

Que les soins de santé soient offerts par des institutions privées ou publiques, à but lucratif ou non, n'a aucune importance dans la mesure où les Canadiens y ont accès quels que soient leurs moyens financiers.
It should not matter who delivers health care, whether it is private, for profit, not for profit or public institutions, as long as Canadians have access to it regardless of their financial means.