Vertaling van "soient leurs croyances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. estime que les institutions publiques, au niveau national et au niveau de l'Union européenne, devraient représenter tous les citoyens, quelles que soient leurs croyances, leur religion et leur philosophie, de manière non discriminatoire et devraient prendre des mesures afin de protéger les droits de chacun;
5. Considers that public institutions, at national and EU level, should represent all citizens without discrimination, regardless of belief, religion or philosophy, and should take action to protect the rights of everybody;

la notion d’opinions politiques recouvre, en particulier, les opinions, les idées ou les croyances dans un domaine lié aux acteurs de la persécution potentiels visés à l’article 6, ainsi qu’à leurs politiques et à leurs méthodes, que ces opinions, idées ou croyances se soient ou non traduites par des actes de la part du demandeur.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.

Par-dessus tout, j’espère que le Conseil et vous ferez pression en faveur de la libération de tous ceux qui, quelles que soient leurs croyances, sont emprisonnés ou souffrent en raison du manque de liberté religieuse en Chine.
More than anything, I hope that you and the Council will press for the release of all those who, whatever their beliefs, are imprisoned or suffer under the lack of freedom of religion in China.

la notion d'opinions politiques recouvre, en particulier, les opinions, les idées ou les croyances dans un domaine lié aux acteurs de la persécution potentiels visés à l'article 6, ainsi qu'à leurs politiques et à leurs méthodes, que ces opinions, idées ou croyances se soient ou non traduites par des actes de la part du demandeur.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.

- (EN) Monsieur le Président, nous condamnons tous, dans cette Assemblée, les abus sexuels des femmes ou de toute personne, et tout retard dans la traduction en justice des personnes responsables de ces actes, quelles que soient leur croyance, nationalité ou profession, devrait être condamné.
– Mr President, I and everyone in this House condemns sexual abuse of women, or of anyone for that matter, and any delay in bringing to justice those who perpetrate it, whatever their creed, nationality or profession, should rightly be condemned.

Quelles que soient nos croyances, nos convictions religieuses, force est de constater que le message de Jean-Paul II participe grandement au progrès de la paix dans la région.
Whatever our beliefs or religious convictions, we are forced to acknowledge that John Paul II’s message is a major contribution to progress towards peace in the region.

Ce sont les principes fondamentaux de l'Union. Ils sont la raison même de l'existence de l'Union. Ils sont le fruit et le reflet de l'engagement solennel pris par tous les États membres d'assurer le respect des personnes et des peuples, quelles que soient leur croyance, leur condition ou leur origine.
These principles underlie the very existence of the Union and are the reflection of all the Member States' commitment to the sanctity of the individual and of people generally, whatever their beliefs, status or origin.

Ils sont la raison même de l'existence de l'Union. Ils sont le fruit et le reflet de l'engagement solennel pris par tous les États membres d'assurer le respect des personnes et des peuples, quelles que soient leur croyance, leur origine ou leur condition.
These principles are the raison d’être of the Union and are the result and reflection of the formal commitment made by all the Member States to respect the rights of individuals and of peoples, regardless of their beliefs, origin or circumstances.