Traduction de «soient leur nationalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

perte de nationalité | retrait de nationalité
loss of nationality

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un marché unique numérique est un espace dans lequel la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux est garantie. C'est un espace où les particuliers et les entreprises peuvent, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence, accéder et se livrer à des activités en ligne dans un cadre garantissant une concurrence loyale et un niveau élevé de protection des consommateurs et des données à caractère personnel.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.

Par ailleurs, la nouvelle directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité, adoptée le 25 octobre 2012, fait en sorte que les victimes se voient accorder dans l’ensemble de l’Union des droits minimaux non discriminatoires, quels que soient leur nationalité ou leur pays de résidence[8].
In addition, the new Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, adopted on 25 October 2012, ensures that victims are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence[8].

Les activités du CER sont ouvertes aux chercheurs (quels que soient leur nationalité et le stade de leur carrière) qui entendent mener des recherches dans un pays de l’UE ou un pays associé (pays ayant signé un accord avec l’UE).
ERC actions are open to researchers of any nationality and at different stages of their careers who intend to conduct their research activity in any EU country or associated country (countries that have signed agreements with the EU).

L'unité et le caractère universel de la procédure garantissent l'égalité de traitement des créanciers, quels que soient leur nationalité et leur lieu de résidence ou domicile.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.

Cette assistance devrait être apportée quels que soient la nationalité ou le statut des personnes à aider ou les circonstances dans lesquelles elles sont découvertes.
Such assistance should be provided regardless of the nationality or status of the persons to be assisted or of the circumstances in which they are found.

Les subventions du CER sont accordées à des chercheurs confirmés de haut niveau, quels que soient leur nationalité ou leur âge, scientifiquement indépendants et pouvant faire état d'un parcours de recherches récent et d'un profil qui les placent à la pointe de leur(s) domaine(s) respectif(s).
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).

Des bourses européennes sont octroyées à des chercheurs, quels que soient leur nationalité ou leur domaine de recherche.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.

«La musique est un langage universel qui parle à des milliards d’êtres humains, quels que soient leur nationalité ou leur milieu.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.

Aider les personnes les plus démunies, quelles que soient leur nationalité, leur religion ou leur origine ethnique, est un principe fondamental de la politique d'aide humanitaire de l'Union européenne.
Helping people who are most in need, irrespective of their nationality, religion or ethnic origin, is a key principle of the European Union's humanitarian aid policy.

La Commission respecte le principe de la non-discrimination et, en particulier, garantit l'égalité de traitement entre les citoyens, quels que soient leur nationalité, leur sexe, leur origine raciale ou ethnique, leur religion ou leurs croyances, leurs handicaps, leur âge ou leur orientation sexuelle.
The Commission respects the principle of non-discrimination and in particular, guarantees equal treatment for members of the public irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.