Traduction de «soient les principaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

principaux indicateurs de rendement clés [ principaux IRC | principaux indicateurs clés de rendement | principaux ICR ]
core key performance indicators [ core KPI ]

principaux produits de vrac [ principaux vracs | vracs majeurs | vracs principaux ]
major bulk commodities

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
main reservoir equalizing pipe hose

éclairage des compartiments des trains principaux | éclairage des logements des trains principaux
main landing gear well-lighting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

membres principaux du Comité de gestion de la Direction générale [ membres principaux du CGDG ]
Branch Management Committee core [ BMC Core ]

exploitation de produits principaux
main cutting | harvest cutting | main felling | harvest felling

tableau des disjoncteurs principaux
essential circuit breaker panel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. propose que les producteurs, leurs associations et les organisations consulaires soient les principaux acteurs autorisés à demander l'enregistrement d'une indication géographique de produits non agricoles;
55. Proposes that producers and their associations and chambers of commerce should be the stakeholders authorised in the first place to apply for registration of a GI for non-agricultural products;

57. propose que les producteurs, leurs associations et les organisations consulaires soient les principaux acteurs autorisés à demander l'enregistrement d'une indication géographique de produits non agricoles;
57. Proposes that producers and their associations and chambers of commerce should be the stakeholders authorised in the first place to apply for registration of a GI for non-agricultural products;

18. invite la Commission et la BEI à veiller à ce que, lors de la phase de mise en œuvre du "Plan d'investissement pour l'Europe", les PME, et notamment les PME vertes et innovantes, soient les principaux bénéficiaires de l'aide offerte dans le cadre de cette proposition; insiste sur la nécessité de définir des critères clairs pour atteindre cet objectif, parmi lesquels la valeur ajoutée européenne, et demande le renforcement des services de conseils en matière d'utilisation efficace des ressources et d'éco-innovation destinés aux PME; demande à la BEI et à la Commission de veiller à ce que toutes les catégories énumérées dans la recommandation de la Commission concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (C(2003)1422) en bénéficient suffisamment; insiste sur l'importance de COSME et de la stratégie Horizon 2020 pour soutenir les PME, ainsi que sur la nécessité de pleinement mettre en œuvre l'instrument pour les PME au titre de la stratégie Horizon 2020;
18. Calls on the Commission and the EIB to make sure that in the implementation phase of the ‘Investment Plan for Europe’ SMEs, including green and innovative ones, will be key beneficiaries of the support provided for under this proposal; insists that clear criteria, including European added value, must be developed to achieve this aim and that provision of advisory services on resource efficiency and eco-innovation for SMEs be strengthened; calls on the EIB and the Commission to ensure that all categories listed in the Commission recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003)1422) sufficiently benefit; points to the importance of Horizon 2020 and COSME for the support of SMEs, and the need for full implementation of the SME instrument under Horizon 2020;

Cette politique doit également veiller à ce que la concurrence et les forces du marché soient les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces, et que l'on puisse recourir à des règlements et à des mesures publiques stratégiques pour obtenir des résultats que la concurrence et les forces du marché ne permettent pas d'atteindre de manière satisfaisante.
The objective of the policy is to allow competition and market forces to be the prime agents in providing viable transportation services while using regulation and strategic public intervention to achieve the outcomes that cannot be achieved by market forces alone.

Les accords sur le pétrole extracôtier visaient à ce que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador soient les principaux bénéficiaires des ressources pétrolières et gazières se trouvant au large de leurs côtes.
The intent of the offshore oil accords, for Nova Scotia and for Newfoundland and Labrador, was that both provinces would be the principal beneficiaries of the oil and gas resources off their coasts.

4. demande instamment que les pays à faible revenu soient les principaux bénéficiaires de l'aide au développement accordée par l'UE, conformément à la stratégie de développement de celle‑ci, et regrette que le pourcentage de l'aide allouée à ces pays ait progressivement diminué au cours des dernières années et n'atteigne actuellement que 44 %;
4. Insists that the main beneficiaries of EU development aid should be the low income countries as expressed in the EU development strategy and regrets that the share of aid disbursed to these countries has gradually decreased in recent years and now only amounts to about 44%;

Que lui-même et ses collègues du Cabinet soient les principaux responsables de ce déficit démocratique ne lui importait pas du tout.
That he and his cabinet colleagues were the prime authors of this deficit phased him not a whit.

Le fait que la Pologne et la Hongrie soient les principaux bénéficiaires de l'aide se vérifie aussi en ce qui concerne l'aide totale par habitant (710 et 1.137 ECU respectivement).
Poland's and Hungary's standing as the main recipients of G-24 aid is also confirmed in terms of overall assistance per capita (710 and 1,137 ECU respectively).

La plupart des Canadiens s'attendraient à ce que des pays comme la Corée du Nord, l'Iran ou le Zimbabwe soient les principaux pays sources pour les demandes d'asile, alors que, dans les faits, ce sont des pays démocratiques de l'Union européenne que proviennent les demandes les plus nombreuses.
Most Canadians would expect to see countries like North Korea, Iran or Zimbabwe as our top asylum source countries, but in fact the democratic countries of the European Union are.