Vertaling van "soient ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est immoral que les députés libéraux soient ici aujourd'hui et disent qu'ils se fichent des files d'attente dans les hôpitaux, des gens qui n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, des files d'attente dans les salles d'urgence et des hôpitaux qui sont forcés de fermer leurs portes.
It is immoral for the members of the Liberal Party to sit in their seats today and say they do not care if there are line-ups in our hospitals, if people do not have decent health care, that they do not care about the line-ups in emergency wards, about the hospitals that are forced to close.

J'aimerais vraiment que MM. Cleghorn et Barrett soient ici aujourd'hui.
I sure wish Mr. Cleghorn and Mr. Barrett were here.

Je suis très heureux que mes trois fils, Peter, Geoff et Mark, soient ici aujourd'hui en compagnie de leurs épouses, Faye, Angela et Sarah.
I am delighted that my three sons, Peter, Geoff and Mark are here with their wives, Faye, Angela and Sarah.

– (SV) La question des droits des femmes a toujours été très importante pour moi, et je suis donc particulièrement ravie qu’ils soient, comme aujourd’hui, également au cœur de nos discussions ici en plénière.
– (SV) The issue of women’s rights is always high on my agenda, and therefore I am particularly pleased when they are also a focus of our discussions here in plenary, as today.

L'Afghanistan est le pays qui reçoit la plus grande part de l'aide offerte par le Canada et il est donc normal que des représentants du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan soient ici aujourd'hui pour faire rapport des résultats impressionnants qui ont été enregistrés.
Afghanistan is the largest recipient of Canadian aid and it is fitting that representatives from the Microfinance Investment Facility for Afghanistan are here today to report on the impressive results.

Que les choses soient claires à ce sujet lorsque je dis que ce que nous visons à adopter ici aujourd’hui est l’un des résultats du processus «CARS 21», auquel nous avons travaillé intensément avec les fabricants, les États membres et la société civile pour définir un cadre pour l’industrie automobile européenne de demain et la façon dont nous envisageons la voiture européenne de l’avenir.
Let me be quite clear in my response to that, when I say that what we are aiming to adopt here today is one of the results of the CARS 21 process, in which we worked intensively with manufacturers, the Member States and civil society on how the framework for the European motor industry will look in future and how we envisage the European car of the future.

M. Brian Fitzpatrick: Je ne crois pas que les gens du ministère des Affaires indiennes soient ici aujourd'hui, c'est bien cela?
Mr. Brian Fitzpatrick: I don't think the people from the Department of Indian Affairs are here today, are they?

Nous sommes très heureux que les infirmières bulgares et les médecins qui ont récemment échappé à la peine de mort en Libye soient ici avec nous aujourd’hui.
We are very happy that the nurses from Bulgaria and the doctors who escaped the death penalty in Libya a short time ago are with us on this day.

Je suis reconnaissant et content que M. Harbour et Mme Kauppi soient aussi tous les deux ici aujourd’hui.
I am grateful and glad that both Mr Harbour and Mrs Kauppi are also here today.

Il est donc extrêmement important que les mesures que nous proposons ici aujourd’hui soient proportionnées et justifiées et qu’elles soient efficaces, non seulement pour s’attaquer au terrorisme mais aussi pour veiller à ce que le terrorisme ne puisse pas prospérer.
It is extremely important therefore that the measures we are proposing here today are proportionate and justified, and are effective, not only in dealing with terrorism, but also in seeking to ensure that terrorism cannot thrive.