Traduction de «soient finalement libérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liber final
late bark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une chose que le gouvernement libéral a été incapable de faire pendant de nombreuses années, mais c'est notre gouvernement qui a finalement corrigé la situation et qui travaille étroitement avec les collectivités autochtones pour s'assurer que les bonnes décisions soient prises.
This is something the Liberal government failed to do for many years, but it is our government that will finally deliver and work closely with aboriginal communities to make sure that we get it right.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais informer le Bureau qu'à la suite de l'initiative du Parlement européen concernant la libération des otages portugais détenus à Cabinda, un de ces otages a été libéré hier et je voudrais vous dire, Monsieur le Président, que l'initiative du Parlement a joué un rôle important dans la libération de cet otage et que nous devons poursuivre tous nos efforts pour que les autres otages portugais présents à Cabinda soient finalement libérés.
– (PT) Mr President, I wish to inform the Bureau that, as a result of the initiative adopted by Parliament for the release of the Portuguese citizens being held hostage in Cabinda, one of these hostages was released yesterday. I wish to say, Mr President, that Parliament’s initiative played an important role in this hostage being released and that we must continue to do all that we can to ensure that the remaining Portuguese hostages in Cabinda are also finally released.

Le gouvernement libéral a finalement, dans son plus récent budget, modifié la Loi de l'impôt sur le revenu afin que les amendes imposées par la loi ne soient plus considérées comme une dépense déductible d'impôt.
Finally the Liberal government in the most recent budget has amended the Income Tax Act so that any penalty or fine imposed by law is no longer to be considered a tax deductible expense.

En effet, en déposant finalement, après des mois de tergiversations, le projet de loi C-54, le gouvernement libéral jette encore une fois de la poudre aux yeux des Québécois et des Canadiens en tentant de démontrer que le Canada défendra leur liberté d'investir et de commercer, où qu'ils soient dans le monde.
By finally introducing Bill C-54 after months of stalling, the Liberal government is again putting up a smoke screen by trying to prove to Quebecers and Canadians that Canada will defend their freedom to invest and trade anywhere in the world.

(1335) Je crois que, finalement, le gouvernement libéral et le Parti réformiste ont dû recevoir les messages significatifs de la part des populations qu'ils représentent, que ce soit lors du Congrès libéral du Canada ou, pour les députés réformistes dans l'Ouest, ils ont dû recevoir un message comme quoi il fallait absolument que les modifications à la carte électorale soient faites le plus tôt possible, pour permettre, par exemple, à la Colombie-Britannique, d'avoir une représentation adéquate.
(1335) The Liberal government and the Reform Party must have received strong messages from their constituents, the former at the Liberal convention and, in the case of the Reform members from the West, they must have had the message that the electoral map had to be changed as soon as possible in order to allow British Columbia, for example, to have adequate representation.

Est-ce que dorénavant le ministre fera parvenir au Comité permanent de la justice toutes les nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour qu'elles soient étudiées avant que la décision finale ne soit prise?
From this point onward will the minister forward all nominations to the National Parole Board to the standing committee on justice for review before any final decision is made?