Vertaling van "soient explicitement pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti pris explicite
explicit bias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

demande à la Commission de faire en sorte que la révision et la consolidation du processus de stabilisation et d'association soient également pris en considération au niveau budgétaire; le processus de stabilisation et d'association révisé devrait être adapté aux conditions et aux niveaux de stabilité politique et de développement économique propres à chaque pays; il conviendrait de dresser, pour chaque pays, une feuille de route précise, assortie d'indications budgétaires explicites, et de garantir une aide financière appropriée pour la période de programmation pluriannuelle à venir (2004‑2006);
Asks the Commission to ensure that the revision and enhancement of the Stabilisation and Association Process (SAP) is also reflected at budgetary level. The revised SAP should be tailored to the conditions and level of political stability and economic development of each country; a clear roadmap with clear budgetary indications should be drawn up for each country, and the appropriate financial assistance ensured for the coming multi-annual programming period (2004 - 2006);

L'évaluation de l'impact sur les entreprises est primordial car il garantit que les besoins des PME soient explicitement pris en compte dans les réglementations et autres aspects de l'environnement des entreprises.
Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.

Aussi, la politique révisée exige que les processus de gestion des différends soient structurés davantage dans les règles, qu'ils soient plus visibles et que leur teneur soit communiquée plus clairement pendant la consultation. De plus, la politique reconnaît explicitement que les ministres peuvent demander des recommandations à des groupes consultatifs indépendants (1745) Le gouvernement a aussi pris acte des préoccupations des parlementaires qui soulignent que les ministères doivent présenter des rapports plus détaillés au Parlement et au grand public en ce qui concerne les frais d'utilisation externe.
In response, the revised policy requires that dispute management processes be more formally structured, more visible and more clearly communicated during consultation, and the policy explicitly acknowledges that ministers may request recommendations from independent advisory panels (1745) The government also acknowledged the concerns raised by parliamentarians in that departments must do a better job of reporting detailed information on external charging activities to Parliament and to the public.

Il est important également, et cela n'est pas exprimé explicitement dans le rapport, qu'en dehors des accords conclus dans le cadre du chapitre sur l'agriculture, les besoins spécifiques de l'île de Gozo soient pris en compte, par exemple sous la forme d'un protocole additionnel annexé au rapport d'adhésion.
Another essential point, not raised in so many words in the report, is the special needs of the island of Gozo, which, over and above the agreements in the ‘Agriculture’ chapter, should be taken into account, for instance by appending an additional protocol to the accession treaty.