Traduction de «soient encore très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Christos Stylianides, commissaire pour l’aide humanitaire et la gestion des crises, a fait la déclaration suivante: «En raison des conditions de sécurité très difficiles, le Comité international de la Croix-Rouge est l’une des très rares organisations humanitaires internationales qui soient encore en mesure d’apporter une aide vitale aux victimes du conflit au Yémen.
Christos Stylianides, the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, said: "Due to the extremely challenging security situation, the International Committee of the Red Cross is one of the very few international humanitarian agencies in Yemen still able to deliver much needed aid to the victims of the conflict.

Malheureusement, nous pouvons également déclarer aujourd'hui que, parce que le gouvernement refuse de tenir compte de beaucoup des critiques qui ont été formulées contre le projet de loi, parce qu'il ne veut pas tenir compte de la nécessité d'accroître les ressources pour que le projet de loi soit bien mis en oeuvre, ce qui a été expliqué à maintes reprises par différents gouvernements provinciaux, et de la complexité du projet de loi et puisqu'il pourrait très bien allonger plutôt qu'abréger le délai entre l'infraction et ses conséquences pour celui qui la commet, on a l'inquiétant sentiment que, dans 15 ans, nous—il se pourrait que certains d'entre nous soient encore ici—discutions de l'échec de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Unfortunately, we can also say today that, given the unwillingness of the government to consider many of the criticisms that have been levelled at the bill, to consider the need for more resources if this bill is to be implemented properly, a point that has been made over and over again by various provincial governments and to consider the complexity of the bill and the fact that it might actually extend rather than shorten the distance in time between the offence and consequences, one has the ominous feeling that 15 years from now, and some of us may still be here, we will be discussing the failure of the youth criminal justice act.

Des améliorations importantes de la gestion des ressources naturelles locales sont attendues sur ces bases, bien que les capacités communales soient encore très faibles.
Major improvements in the management of local natural resources are anticipated on these bases, although local skills are still very weak.

Il est malheureux que les rapports de la commission soient encore très fixés sur des intentions.
It is unfortunate that the Committee’s reports are still very much fixated on intentions.

Bien que ces décisions soient encore très insuffisantes, la fermeté de l'Union européenne n'a pas été vaine et contredit les principes d'une real politik inacceptable et dangereuse.
Although these decisions are still very inadequate, the European Union’s firmness has not been in vain and runs counter to the principles of an unacceptable and dangerous realpolitik.

En ce qui concerne le niveau des aides, la tendance générale à la réduction se confirme, ce qui n'empêche pas qu'elles soient encore très élevées.
As regards aid levels, the general trend that they are falling is confirmed, although this does not alter the fact that they remain very high.

Bien que les prix aient cessé de baisser et qu'ils se soient stabilisés grâce au stockage privé, ils sont encore très bas et aucun redressement n'est en vue.
Although private storage has stopped the fall in prices by stabilising them, they still are at a very low level, and there is still no sign of them picking up.

C’est encore très difficile. Les éditeurs et les enseignants craignent que la société de la connaissance, la transparence et la circulation de l’information soient menacées par ce type de directive.
Publishers and teachers fear that this type of directive threatens the knowledge-based society, transparency and the circulation of information.

Compte tenu du niveau encore très élevé de l'endettement public et des défis à long terme posés par le vieillissement de la population, le Conseil recommande que toutes les recettes supplémentaires susceptibles de résulter d'une croissance du PIB réel meilleure que prévu soient affectées à la réduction de la dette, une recommandation déjà formulée dans son avis précédent .
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth are allocated to debt reduction, a recommendation already made in its previous opinion .

Toutefois, bien que les intentions des autorités belges en la matière ne soient pas encore très claires, il apparaît que le contrat pour la construction du navire a été signé avec le chantier naval néerlandais de Merwede en décembre 1990.
However, although the aid intentions of the Belgian authorities are still unclear, it appears that the contract for the ship was signed with the Dutch shipyard de Merwede in December 1990.