Vertaling van "soient effectivement disponibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit effectivement disponible
appropriation actually available

montant effectivement disponible
actual amount available

monnaie librement disponible et effectivement utilisable
freely available and effectively usable currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Élargir l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en fournissant des informations, des conseils et une orientation concernant toute la gamme des possibilités d'éducation et de formation disponibles ; - Organiser l'éducation et la formation de manière telle que les adultes puissent effectivement y participer et combiner cette participation avec d'autres activités et responsabilités ; - Veiller à ce que l'éducation et la formation soient accessibles à tous ; - Promouvoir des filières souples d'éducation et de formation pour tous.- Promouvoir des réseaux d'institutions d'éducation et de formation à différents niveaux dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
- Broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance on the full range of education and training opportunities available; - Organising education and training in a way that allows adults to effectively participate and combine this participation with other activities and responsibilities; - Ensuring that education and training are accessible to all; - Promoting flexible learning paths for all; - Promoting networks of education and training institutions at various levels in the context of lifelong learning.

[66] Cf. la déclaration de la Commission et du Conseil concernant l'article 15 du règlement "Bruxelles I", (disponible sous: [http ...]
[66] Cf. statement by the Commission and the Council on Article 15 of the Brussels I Regulation (available at [http ...]

Avec le lancement de fi-compass, la Commission et la BEI avancent à grands pas vers la mise en œuvre du second pilier du plan d'investissement de l'Union, afin que les ressources disponibles soient effectivement investies dans l'économie.
With the launch of fi-compass, the Commission and EIB are now moving quickly to deliver on the second pillar of the Investment Plan to make actual investment happen in the economy.

Cela souligne également la notion que les pouvoirs publics, l'industrie et les consommateurs doivent collaborer pour assurer que les produits soient effectivement sûrs et que tous les renseignements disponibles soient véridiques et non trompeurs.
It also underlies the notion that government, industry, and consumers must collaborate to assure that products are indeed safe and that whatever information is available is truthful and not misleading.

Les administrations nationales ont jusqu'au 31 décembre 2011 pour intégrer la décision dans leur réglementation de sorte que les bandes de fréquences GSM soient effectivement disponibles pour les systèmes LTE et WiMAX.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.

D'après vous, le Bureau du Conseil privé devrait-il intervenir pour faire en sorte que les services soient effectivement disponibles en français et en anglais.
In your opinion, should the Privy Council Office intervene to ensure that services are available in both French and English; and if yes, why?

L'important est, en fait, que les stocks requis soient effectivement disponibles.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.

Le début de la programmation doit être fixé de telle façon que les moyens financiers soient effectivement disponibles le 1er janvier 2007. Il importe également de parvenir à plus de cohérence et à cet égard, nous devons demander à la Commission de faire enfin des propositions concrètes pour parvenir à plus de cohérence entre les différents domaines d’intervention des politiques.
One is that the programme must be scheduled to start so that funds are actually available on 1 January 2007, and, equally important, we need a more coherent approach, and in that regard we need to send a signal to the Commission that it should at long last achieve greater coherence between individual policy areas.

Des médicaments existent pour empêcher cette forme d’infection, il faut dès lors qu’ils soient effectivement disponibles.
There are drugs for this and they must be made available.

Par contre, sur le plan de la sécurité, si l'on soupçonne qu'ils sont allés en Thaïlande pour rencontrer des membres du Jamia Islamia, ce pourrait être un segment important d'information qu'il faut coller à d'autres pour assurer la sécurité du Canada, si elle est en jeu. Donc, effectivement, il faut faire en sorte que les renseignements de sécurité ne soient disponibles qu'à des fins de sécurité.
In terms of security concerns, if one has suspicions that Mr. or Mrs. Bloggs was in Thailand to meet with Jamia Islamia people, that could be an important dot that needs to be connected for the security of Canada, if at issue. So, yes, I think one wants to ensure that security information is available for security only.