Traduction de «soient déversées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

redevance de déversement | redevance sur la pollution déversée
effluent charge

substances déversées
discharged substances

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

comportement en cas de déversement [ comportement de la substance déversée ]
spill behaviour

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'instar du ministre, du premier ministre, du gouvernement et de tout le pays, je trouve inacceptable que des eaux usées soient déversées dans le port de St. John's. Il est important de trouver à cette situation une solution acceptable et réalisable pour la ville de St. John's, la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement du Canada.
The current situation, whereby untreated sewage empties into St. John's harbour, is unacceptable to me, to the minister, to the Prime Minister, to the government and I know to the country as a whole. It is important that the situation be addressed in a manner acceptable and feasible for the city of St. John's, the province of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada.

L'Union européenne, par exemple, d'ici à l'an 2001, ne pourra plus reporter sa production de céréales; il y a donc la possibilité qu'environ 38 millions de tonnes soient déversées sur les marchés mondiaux en 1999 et en 2000.
The EU, for instance, by the time we get to 2001, won't be able to carry anything forward on their grains any more, so there's the possibility that about 38 million tonnes will be dumped on the world market in 1999 and 2000.

Je suis scandalisé à l'idée que des eaux d'égout brutes soient déversées dans n'importe quel cours d'eau de ce pays.
I'm scandalized by the idea that raw sewage is being dumped in any waterway in this country.

Personne ne veut que des eaux usées soient déversées dans nos rivières et l'on ferait donc mieux de s'attaquer au problème en coopération avec les provinces.
Everyone knows we don't want untreated waste water going into the rivers, so let's deal with the problem on a cooperative basis with the provinces.

Madame Watson-Wright, où est la volonté politique pour dire tout simplement que l'on va utiliser un dispositif mécanique d'un genre ou d'un autre pour tuer tous les gros organismes contenus dans tous les navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes, que l'on va veiller à ce que leurs eaux de ballast soient chauffées ou traitées au moyen de produits chimiques ou de rayons ultraviolets avant qu'elles ne soient déversées?
Ms. Watson-Wright, where's the political will to simply say we're going to use a mechanical device of some sort to kill any large organisms on board all ships coming into Canadian waters, that we're going to make sure it's heated or treated with chemicals, or treated with ultraviolet light before it goes overboard?

Mais l'objectif poursuivi est toujours d'éviter autant que possible à l'avenir que ces substances ne soient déversées dans l'eau ou, si c'était encore le cas, en faible concentration.
The aim, however, is always the same, namely either not to let these substances enter water at all in future or only to let them enter water in weak concentrations.

Cette disposition vise à empêcher que les médicaments inutilisés soient éliminés avec d'autres déchets et que leurs substances actives se retrouvent déversées, par exemple, dans le sol ou dans l'eau.
This provision seeks to avoid a situation where unused medicinal products are disposed of along with other waste and where their active substances are discharged, for example, into soil or water.