Traduction de «soient dispersées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

matériau à durcissement par phase dispersée | métal à durcissement par phase dispersée
dispersion strengthened material | dispersion-strengthened material

matériau à durcissement par phase dispersée [ métal à durcissement par phase dispersée ]
dispersion-strengthened material

agglomération dispersée [ ville dispersée ]
dispersed development

polymorphisme nucléaire du carcinome canalaire in situ, grade 1 : noyaux monotones, diamètre de 1,5 à 2,0x la taille des érythrocytes, avec chromatine finement dispersée et nucléoles occasionnels
DCIS nuclear pleomorphism, grade 1: monotonous nuclei, 1.5 - 2.0 RBC diameters, with finely dispersed chromatin and only occasional nucleoli

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, il y avait des craintes au sujet du fait que ces personnes soient dispersées de façon plus générale.
Naturally, there were fears about them being dispersed more generally.

M. McRae: Je suis au courant d'une initiative de Transports Canada destinée à grouper ces conventions internationales en une seule loi au lieu qu'elles soient dispersées dans une multitude d'articles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de lois distinctes.
Mr. McRae: I am aware of an initiative within Transport Canada that might group these international conventions under one bill as opposed to having them under myriad sections of the Canada Shipping Act and separate acts.

Étant donné que les matières radioactives dispersées ont contaminé l'air, l'eau, le sol et la végétation, des mesures ont été adoptées pour faire en sorte que certains produits agricoles ne soient introduits dans l'Union que selon des modalités communes dans le but de sauvegarder la santé de la population tout en maintenant l'unité du marché et en prévenant les détournements de trafic.
Given that the radioactive material released has contaminated air, water, soil and vegetation, measures were adopted to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements in order to safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.

Cependant, le fait que nos agences soient dispersées géographiquement et situées à différents endroits en Europe ne doit pas nous empêcher de disposer d’un système efficace.
However, the fact that our agencies are spread out geographically and located in different places in Europe must not be a barrier to us having an efficient system.

La raison en est que les évaluations environnementales seront ainsi exécutées par une seule organisation dont le mandat central et unique sera de s'assurer que des évaluations environnementales de grande qualité sont effectuées, au lieu que ces responsabilités soient dispersées entre 30 ou 40 ministères différents dont le mandat n'est pas d'exécuter des évaluations environnementales de grande qualité.
The reason for that is that you end up with environmental assessments being conducted by one organization whose central and unique mandate is to ensure that high-quality environmental assessments are conducted, as opposed to those responsibilities being dispersed between 30 or 40 different departments whose mandate is not only to do high-quality environmental assessment.

Toutefois, dans les pays de l’ex-Union soviétique, autrement dit chez nos voisins proches et éloignés de l’Est et du Sud, il se peut que plus de 200 000 tonnes de produits chimiques périmés et sans protection soient accumulées, dispersées par le vent et dispersées par l’eau de pluie.
In the states of the former Soviet Union, however, or in other words our close and distant neighbours to the east and south, over 200 000 tonnes of obsolete and unprotected chemicals may be stockpiled, which are dispersed by the wind and washed away by rainwater.

5. On peut regretter que, contrairement aux dispositions concernant d'autres secteurs économiques (aéronautique, énergie nucléaire), celles concernant le secteur agricole ne forment pas un bloc homogène, mais soient dispersées entre les chapitres consacrés à la sécurité alimentaire, l'environnement et le développement.
5. It is regrettable that, unlike the provisions concerning other areas of the economy (aeronautics, nuclear energy), those concerning agriculture are not presented as a homogeneous block but are scattered through the chapters on food safety, the environment and development.

Il y a une différence entre le fait d'aider des civils innocents, non armés et sans défense, à rester dans leurs foyers et villages, à vivre sans la menace imminente de viols, de meurtres et de déplacements, sans devoir craindre que leurs maisons et moyens de subsistance ne soient détruits sous leurs yeux ou que leurs familles ne soient dispersées, dans certains cas sans espoir de réunification, et le fait d'attaquer un gouvernement qui n'a manifesté aucune ambition territoriale ni aucun désir d'étendre ses assises territoriales au-delà de leurs frontières actuelles.
There is a difference between helping innocent civilians unarmed and defenceless to remain in their own homes and villages to live free of the threat of imminent rape, murder and displacement, to live free from the notion that their homes and livelihoods could be destroyed before their very eyes, free from the fear that their families could be scattered in some cases with no hope of being reunited. There is a difference between helping innocent people and attacking a government which has not exhibited territorial ambitions or shown any desire to expand beyond its present boundaries.

Nous avons désigné neuf centres d'affaires et quatre sous-centres en 1998, afin d'avoir un noyau d'experts pour pouvoir traiter les demandes des gens d'affaires dans ces centres au lieu qu'elles soient dispersées un peu partout car il est très difficile de disposer de ces connaissances et de cette expertise dans tous ces endroits.
We prescribed nine business centres and four subcentres in 1998, specifically so that we could have a locus of expertise and we wouldn't have business applications spread so far and wide that it would be more difficult for us to have the knowledge and the expertise in these centres.