Traduction de «soient d'abord étudiés » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, dans le passé, quand nous avons présenté des motions ou des projets de loi concernant le Règlement, dans bien des cas, nous avons recommandé en préambule qu'ils soient d'abord étudiés par le comité de la procédure et des affaires de la Chambre afin que ses membres nous reviennent avec une proposition.
Mr. Speaker, in the past, whenever we have put forward motions or bills that have affected the Standing Orders, in a lot of cases, as a preamble, we have recommended that they go to the procedure and House affairs committee for study first and that members come back with a proposal.

Nous devons réduire les frais de scolarité afin que les études postsecondaires soient abordables pour le plus d'étudiants possibles.
What we need to do is actually bring down tuition fees so that post-secondary education is affordable to as many students as possible.

Comme nous le savons, les coûts de scolarité continuent d'augmenter partout au Canada et bon nombre d'étudiants, qu'ils soient des Premières nations ou non, n'ont tout simplement pas accès à un enseignement à coût abordable au Canada.
As we know, tuition costs continue to go up across this country and many students, both first nations and non-first nations students, are simply not able to access affordable education in this country.

Nous allons aider les familles canadiennes non pas en s'opposant au projet de loi C-38, mais en améliorant le système public de soins de santé, en faisant en sorte que les familles canadiennes soient plus en moyens et se sentent plus en sécurité, en s'assurant que les jeunes puissent étudier à un coût abordable, et en rétablissant les notions d'intégrité et de responsabilité, qui ont été gravement bafouées, compte tenu des fautes graves commises avec les fonds publics par le gouvernement libéral, selon les révélations qui ont été faites à la commission Gomery.
We will help Canadian families, not by opposing Bill C-38 but by improving public health care, by making life more affordable and secure for Canadian families, by ensuring access to affordable education, and by restoring integrity and accountability in government that has been sorely impacted by the ongoing revelations of gross financial misconduct by the Liberal government, as has been revealed by the Gomery commission.

Il faut aborder la question des coûts et de l'énorme fardeau de dettes que portent les étudiants dans le contexte de l'accès généralisé quelles que soient les capacités financières.
The issue of cost and high debt loads on students must be addressed, but addressed in the context of affordability for all students.