Vertaling van "soient correctement utilisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correction d'une tétralogie de Fallot utilisant une chambre de chasse valvulée du ventricule droit
Correction of tetralogy of Fallot using valved right ventricular outflow conduit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose certaine, lorsqu’on se rend chez les Premières Nations que je représente, on voit clairement que les gens veulent que les fonds soient correctement utilisés, que les investissements soient judicieux.
Certainly, when visiting the first nations I represent, it is evident that people want to make sure that funds are used appropriately and that the right kind of investments are made.

3. souligne qu'une des caractéristiques les plus importantes des investissements sociaux est leur capacité à concilier les objectifs sociaux et économiques, et donc qu'ils devraient être traités non seulement comme des dépenses mais avant tout comme des investissements à double dividende qui apporteront des bénéfices réels à l'avenir, pour autant que les moyens soient correctement utilisés;
3. Stresses that one of the most important features of social investments is their ability to reconcile social and economic goals and that they should therefore be treated not only as spending but primarily as investments, with a double dividend that will give real returns in the future, provided that resources are correctly deployed;

De la même manière, il convient de rappeler que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l’intégration économique et sociale des populations roms mais qu’une communication améliorée est nécessaire à tous les niveaux si l’on veut qu’ils soient correctement utilisés, afin de garantir à la communauté rom un accès réel à l’éducation, à l’emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.
In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed. The objective is to ensure that the Roma community has real access to education, jobs, housing, healthcare and culture.

Les États membres doivent s’accorder sur de meilleures règles en matière d'utilisation des fonds de l’UE, et ils doivent, ainsi que la Commission, veiller à ce que ces règles soient correctement appliquées.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.

Est-ce correct que ces critères les plus importants selon le MRQ — qui est le contrôle — soient utilisés par les personnes du MRQ pour livrer leur fameux projet informatique, et que ces critères soient ensuite utilisés par les vérificateurs pour nous facturer?
Is it right that the most important criterion in the eyes of Revenu Québec, that is, control, should be used by its employees to deliver their famous IT project, and that this criterion should then be used by the auditors to invoice us?

D’autre part, nous devons rester vigilants et veiller à ce que les instruments existants soient correctement utilisés dans nos propres pays.
On the other hand, we must also remain vigilant and ensure that the existing instruments are properly enforced in our own countries.

L'objet de la communication de la Commission était de veiller à ce que les pertes prévisibles soient divulguées et que les actifs dépréciés soient correctement évalués, avec l'aide d'un expert indépendant, en utilisant une méthode d'évaluation communément acceptée.
The guidance document was designed to ensure that foreseeable losses were disclosed and that impaired assets were valued properly with the help of an independent expert using a commonly accepted valuation methodology.

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour veiller à ce que ces crédits soient correctement utilisés? Quels mécanismes de contrôle a-t-elle mis en place pour éviter que ces ressources ne donnent lieu à des fraudes? Dispose-t-on déjà de rapports à ce sujet?
What measures has the Commission taken to ensure that these resources are used properly, what control mechanisms has it put in place to prevent funds from being misappropriated and are any reports on the matter available at this stage?

Je veux m'attacher à la structure que nous pouvons établir pour demain avec une reddition de comptes nécessaire à une bonne éducation d'abord et, ensuite, une reddition de comptes pour veiller à ce que les deniers publics soient correctement utilisés.
I want to think about how we can set up a structure tomorrow that will work with accountability for good education first, and then accountability also to ensure that there is proper expenditure of public funds.