Vertaling van "soient correctement préparés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves
Copy Preparation and Proofreading Section

Unité de préparation de copie et correction d'épreuves
Copy Preparation and Proof Reading Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent que toutes les compagnies qui importent des produits alimentaires au Canada veillent à ce qu'ils soient correctement étiquetés de façon à ce que l'on puisse connaître la listes des ingrédients qu'ils contiennent ainsi que tout ce qu'ils renferment du fait de l'environnement dans lequel ils ont été préparés.
They are asking that all companies importing food products into Canada ensure that those products are properly and thoroughly labelled as to the ingredients they contain and the ingredients they contain by virtue of the environment in which they have been prepared.

Si l’on veut que les élèves soient correctement préparés à la vie dans l’UE, il faudrait exiger des enseignants qu’ils appliquent les méthodes pédagogiques les plus récentes.
If pupils are to be suitably prepared for life in the EU, teachers should be required to apply the latest educational methods.

46. invite les États membres à mettre en œuvre les mesures prévues par leur dispositif national de Garantie pour la jeunesse en adoptant une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes à toutes les étapes de la préparation, de la programmation et de la mise en œuvre de ces mesures; les invite à mettre sur pied, avec un personnel correctement formé, des centres en faveur de l'emploi qui soient capables de mettre en œuvre des politiques efficaces de sensibilisation ainsi que de prévoir des parcours spécifiques pour les femmes, afin d'éviter également le chômage à long terme et le risque d'exclusion sociale;
46. Calls on the Member States to implement the measures set out in their national Youth Guarantee Schemes, taking into account a gender perspective at all stages of the preparation, programming and implementation of these measures; calls on the Member States to set up employment centres, with suitably trained staff, that are able to implement effective awareness-raising policies and provide specific arrangements for women, also to avoid long-term unemployment and the risk of social exclusion;

AI. considérant qu'il importe que les citoyens de l'Union soient correctement informés sur les travaux de la commission des pétitions étant donné qu'ils se préparent à élire un nouveau Parlement lors des prochaines élections communautaires, prévues en juin 2009,
AI. whereas it is important for EU citizens to be properly informed of the work of the Committee on Petitions as they prepare to vote for a new Parliament in the next EU elections scheduled for June 2009,

AI. considérant qu'il importe que les citoyens communautaires soient correctement informés sur les travaux de la commission des pétitions étant donné qu'ils se préparent à élire un nouveau Parlement lors des prochaines élections communautaires, prévues en juin 2009,
AI. whereas it is important for EU citizens to be properly informed of the work of the Committee on Petitions as they prepare to vote for a new Parliament in the next EU elections scheduled for June 2009,

Le 3 novembre 2008, le ministre des Finances a rencontré ses homologues des provinces et des territoires pour qu'ils soient en mesure de préparer correctement leurs budgets en cette période de ralentissement économique pénible, il est vrai, qui n'est imputable ni aux provinces, ni au gouvernement fédéral, mais qui fait partie de ce qu'on a fini par appeler un ralentissement synchronisé mondial.
On November 3, 2008, the Minister of Finance met with his counterparts from the provinces and territories so that they would be able to prepare their budgets properly through this acknowledged difficult economic downturn, which is no fault of the provinces or the federal government, and has come to be known as a worldwide synchronized economic downturn.

Il faut notamment que les audiences soient annoncées dans des délais permettant aux conseillers juridiques de se préparer et que des procédures correctes soient respectées.
This includes adequate notice of court hearings to allow legal representatives sufficient time to prepare, and adherence to correct procedures.

Le Conseil estime qu'il est important de procéder à la mise en œuvre de ce plan d'action en concertation avec les États membres, dans la mesure où ceux-ci participent à la gestion des fonds communautaires; il souhaiterait notamment que soient réexaminées, le cas échéant, en tenant compte des réactions des États membres, les actions correctrices qui sont en préparation, notamment en ce qui concerne l'imposition d'intérêts de retard sur les corrections financières décidées par la Commission en matière d'apurement des comptes dans le domaine du FEOGA; il se félicite par ailleurs du fait que, la Commission ait proposé l'extension du système de corrections financières aux politiques internes, aux actions extérieures, aux dépenses de préadhésion et aux dépenses administratives".
The Council considers it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds; in particular, it would like the remedial action in the course of preparation to be reconsidered, if necessary, in the light of Member States' reactions, particularly as regards the charging of interest on overdue payments in respect of financial corrections ordered by the Commission for clearance of accounts in the EAGGF field; it also welcomes the fact that the Commission has proposed extending the system of financial corrections to internal policies, external action, pre-accession expenditure and administrative expenditure".

À la veille du réexamen du Traité en vue de préparer la Communauté aux défis du 21ème siècle, nous devons veiller à ce que les règles existantes soient appliquées correctement et complètement.
On the eve of reviewing the Treaty to prepare the Community for the challenges of the 21st century, we must ensure that the present rules are correctly and completely applied.