Vertaling van "soient correctement diffusées " (Frans → Engels) :

Dans le cas contraire, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que soient correctement diffusées, d'une manière suffisamment large, dans l'opinion publique, les déclarations de Mme Wallström et de M. Liikanen (H-0843/00 , H-0904/00 , H-0973/00 , etc.), considérées jusqu'ici par l’auteur de la question comme constituant la position officielle unique et exclusive de la Commission ?
Should this not be the case, what measures does the Commission intend to take to ensure the full publicisation, in such a way as to ensure that public opinion is informed, of the statements by Commissioners Wallström and Liikanen (H-0843/00 , H-0904/00 , H-0973/00 , etc), which the author of this question had hitherto believed represented the Commission's sole and exclusive official position?

Dans le cas contraire, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que soient correctement diffusées, d'une manière suffisamment large, dans l'opinion publique, les déclarations de Mme Wallström et de M. Liikanen (H-0843/00, H-0904/00, H-0973/00, etc.), considérées jusqu'ici par l’auteur de la question comme constituant la position officielle unique et exclusive de la Commission ?
Should this not be the case, what measures does the Commission intend to take to ensure the full publicisation, in such a way as to ensure that public opinion is informed, of the statements by Commissioners Wallström and Liikanen (H-0843/00, H-0904/00, H-0973/00, etc), which the author of this question had hitherto believed represented the Commission's sole and exclusive official position?

À cet effet, l'Office fédéral de la statistique suisse travaille en coopération étroite avec Eurostat afin d'assurer que les données provenant de la Suisse soient transmises correctement et diffusées aux divers groupes d'utilisateurs par les canaux de diffusion normaux, dans le cadre des statistiques Communauté/Suisse.
To this end, the Swiss Federal Statistical Office shall work in close cooperation with Eurostat in order to ensure that data from Switzerland are transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the Community/Switzerland statistics.

Nous devons tenter d'éviter cela et d'établir des structures afin de garantir que les informations soient correctement diffusées parmi les scientifiques, afin que des consultations et des discussions complètes soient menées, que l'autorité, au niveau communautaire, ait l'occasion et soit mandatée pour demander l'avis et l'opinion de scientifiques indépendants dans tous les États membres et peut-être au-delà, là où l'on trouve des experts.
We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.