Vertaling van "soient choisis parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il est vrai que la plupart des sous-comités sont présidés par des députés ministériels, il est arrivé que des présidents soient choisis parmi les députés de l’opposition , et notamment dans des partis autres que celui de l’Opposition officielle .
While most sub-committees are chaired by government members, Chairs have been selected among members of the opposition, including parties other than the Official Opposition.

Débats, 23 septembre 1997, p. 13; 2 février 2004, p. 11. En 1993, un comité avait recommandé qu’au moins deux des membres de la présidence soient choisis parmi les députés de l’opposition et d’ajouter deux titulaires de plus.
Debates, September 23, 1997, p.13; February 2, 2004, p. 11. In 1993, a committee had recommended that at least two of the presiding officers be chosen from the opposition benches.

7. demande qu'un maximum de membres de la prochaine Commission soient choisis parmi les députés élus au Parlement européen;
7. Requests that as many Members of the next Commission as possible be chosen from among elected Members of the European Parliament;

2. demande qu'autant de membres de la prochaine Commission que possible soient choisis parmi des députés au Parlement européen afin de refléter l'équilibre entre les deux organes du pouvoir législatif européen;
2. Calls for as many members of the next Commission as possible to be drawn from Members of the European Parliament, to reflect the balance between the two chambers of the legislature;

27. est d'avis que l'Union devrait encourager au préalable les pays partenaires à lutter contre les violations des droits de l'homme; invite les États membres à suivre les orientations de l'Union concernant les défenseurs des droits de l'homme et rappelle qu'en cas de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Union peut de son propre chef, conformément aux traités, envisager, dans le cadre de la PESC, l'instauration de mesures restrictives ou de sanctions parmi lesquelles figurent l'embargo sur les armes, l'interdiction d'exporter du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, des restrictions de visas ou des interdictions de déplacement pour les personnes directement ou indirectement responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression de la société civile et de l'opposition démocratique, ou dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie ou à l'État de droit, ainsi que des gels de fonds et de ressources économiques; souligne la nécessité de veiller à ce que les sanctions soient choisies de façon appropriée et ciblées afin d'éviter de porter atteinte à la vie des citoyens ordinaires;
27. Takes the view that the EU should more proactively encourage the partner countries to combat human rights violations; calls on the Member States to implement the EU guidelines on Human Rights Defenders, and recalls that for serious violations of human rights and fundamental freedoms the EU itself can, in line with the Treaties, consider the introduction of restrictive measures or sanctions in the framework of the CFSP, including an arms embargo, a ban on exports of equipment for internal repression, and visa restrictions or travel bans directed at persons directly or indirectly responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law, as well as the freezing of assets and financial resources; stresses the need to ensure that sanctions are selective and targeted in order to avoid affecting the lives of ordinary citizens;

Ce projet de loi fera en sorte que les prochains juges nommés à la Cour suprême soient choisis parmi des candidats qui comprennent le français et l'anglais, sans l'aide d'un interprète.
This bill would ensure that future Supreme Court judges will be chosen from among candidates who understand both French and English without the help of an interpreter.

, était incompatible avec les articles 49 (libre prestation de services) et 52 (droit d'établissement) du traité CE, dans la mesure où cette disposition exige que les opérateurs soient choisis parmi ceux qui sont inscrits depuis au moins 5 ans dans les registres établis par la législation italienne, excluant ainsi tous les professionnels légalement enregistrés dans d'autres États membres ou récemment établis en Italie.
, to be incompatible with Articles 49 (freedom to provide services) and Article 52 (right of establishment) of the EC Treaty, insofar as this provision limits the choice among operators to those listed for at least 5 years in the registers set up by Italian legislation, thereby excluding all professionals legally registered in other Member States or recently established in Italy.

Cependant, la valeur d'une institution dépend des personnalités qui y assument des responsabilités. Il est donc particulièrement important que les membres de la Cour des comptes soient choisis parmi des personnalités non seulement compétentes sur le fond mais aussi marquées par la force de caractère et l'esprit d'indépendance.
However, the quality of a body or an institution stands or falls with the people who bear the responsibility in it, which is why it is particularly important that candidates with the right specialist skills who are strong and independent of character be elected as members of the Court of Auditors.

Cette disposition est jugée incompatible avec les dispositions du traité TUE relatives à la libre prestation de services et au droit d'établissement (articles 59 et 52), car elle exige que les opérateurs soient choisis parmi ceux qui sont répertoriés dans les registres officiels italiens depuis au moins cinq ans, excluant ainsi tous les professionnels légalement enregistrés dans d'autres États membres ou qui se sont établis en Italie récemment.
This provision is considered as incompatible with EU Treaty rules on freedom to provide services and right of establishment (Articles 59 and 52) because it requires operators to be chosen from those listed on the official Italian registers for at least five years, thereby excluding all professionals legally registered in other Member States or recently established in Italy.