Traduction de «soient bien surveillés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillance : bien-être
Wellness surveillance

invitation d'un adulte bien portant pour une surveillance
Well adult monitoring invitation

surveiller le bien-être d'animaux
monitor animals' health condition | monitor the welfare of an animal | monitor animals’ physical condition and behaviour | monitor the welfare of animals

surveillant de la gestion des biens
properties maintenance supervisor

Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers
Guide to the Monitoring of Real Property Management

Surveillant-chef des services de bien-être
Chief Supervisor of Welfare Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

faire en sorte que les risques dans leurs secteurs respectifs soient bien réglementés et surveillés et
ensuring that risks in their respective sectors are appropriately regulated and supervised; and

Les entreprises doivent veiller à ce que leurs employés soient bien surveillés et à ce que les pratiques de sécurité au travail soient revues constamment.
Businesses must ensure that their employees are adequately supervised and consistently updated on safe work practices.

- les incidences sur l'environnement seraient indirectes mais éventuellement négatives (un nombre accru de bateaux et d'avions de surveillance, de barrières physiques dans les zones frontalières, etc.), bien que certains effets positifs ne soient pas à exclure (par exemple l'acquisition de bateaux de surveillance moins polluants, l'utilisation de technologies plus efficaces).
- Impacts on the environment would be indirect but possibly negative (more control boats and aircrafts, more physical barriers in border zones, etc.), although some positive impacts can not be excluded (e.g. purchase of less polluting surveillance boats, usage of more efficient technologies)

L'objectif de Mme Scotton est de s'assurer que la partie VII soit bien comprise: que les besoins des communautés soient bien compris, qu'on fasse de la surveillance et qu'on identifie des enjeux dans une institution fédérale.
Ms. Scotton's objective is to ensure that Part VII is well understood: that the needs of the communities are well understood, that monitoring is done and that the issues in a federal institution are identified.

Le 23 juillet, Transports Canada a émis une injonction ministérielle à l'intention des compagnies de chemin de fer. Celle-ci exigeait, premièrement, que deux conducteurs soient présents en tout temps dans les trains transportant des marchandises dangereuses; deuxièmement, qu'aucun train transportant des marchandises dangereuses ne soit laissé sans surveillance; troisièmement, que toutes les cabines soient verrouillées; quatrièmement, que tous les inverseurs soient retirés des locomotives; et cinquièmement, que tous les freins soient bien appliqués sur toutes les locomotives.
On July 23, Transport Canada issued an emergency directive to railways companies, requiring, first, that two operators be present at all times for trains carrying dangerous goods; second, that no trains transporting dangerous goods be left unattended; third, that all cabins be locked; fourth, that all reversers be removed from locomotives; and fifth, that all brakes be properly applied on all locomotives.

Il est souhaitable, à cet égard, de procéder à une surveillance des marchés des biens immobiliers à usage résidentiel et de s’assurer que les mécanismes prévus dans le cadre de ces dispositions soient conformes à la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d’investissement .
In this regard it is desirable to ensure appropriate monitoring of residential immovable property markets and for the mechanisms in such provisions to be in line with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms .

À cet égard, il conviendrait de prévoir des dispositions plus strictes, pour l’évaluation de la solvabilité de l’emprunteur, qu’en matière de crédits aux consommateurs, d’exiger des intermédiaires de crédit des informations plus précises sur leur statut et les relations qu’ils entretiennent avec le prêteur, afin de pouvoir déceler tout conflit d’intérêts potentiel, et de veiller à ce que tous les acteurs participant à l’octroi de contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers soient dûment admis et surveillés.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to immovable property should be adequately admitted and supervised.

veiller à ce que les autorités nationales de surveillance du marché soient désignées et dotées de ressources suffisantes pour mener à bien leurs tâches.
ensure national market surveillance authorities are appointed and provided with sufficient resources to carry out their tasks.

Vous ne nous dites sûrement pas que cela ne se faisait pas avant, qu'avant que les erreurs administratives du 125 anniversaire ne soient mises au jour, vous n'aviez pas de contrôles pour veiller à ce que les politiques, les modalités et les règlements soient bien compris, surveillés et mis en oeuvre dans l'organisation.
Surely you're not telling the committee that this wasn't done before, that before this problem came to light, these administrative errors with the 125th anniversary, you didn't have “controls to ensure that policies, procedures and regulations are clearly understood, monitored and enforced”.

Il s'agissait de permettre au Parlement de faire en sorte que les intérêts canadiens soient bien représentés avant que les traités ne soient signés, et de permettre aux députés de surveiller les porte-parole non élus et les ONG lors de négociations internationales.
This was designed to enable parliament to have some role in ensuring that Canadian interests are being properly represented before treaties are signed, and to give MPs a check on unaccountable officials and NGOs at international negotiations.