Traduction de «soient bien servis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

outrepasser ce qui a servi le bien public
extend beyond what serves the public good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes disposés à travailler en partenariat avec les provinces, qui doivent, bien sûr, assurer les services, de sorte que les Canadiens soient bien servis par leur régime de santé.
We are there to work in partnership with the provinces which of course must deliver services on the ground to make sure that Canadians are well served by their health care system.

Le travail qu'on fait est pour s'assurer que nos vétérans, qui ont courageusement servi leur pays, soient bien servis lorsqu'ils sont de retour au Canada et qu'ils ont besoin de nous.
We are working to ensure that veterans, who have so courageously served their country, are well served when they come back to Canada and need our help.

En tant que comité, nous voulons généralement veiller à ce que, premièrement, les consommateurs soient bien servis par ce secteur; et à ce que, deuxièmement, les petites entreprises et les entreprises dont les opérations reposent sur ces mécanismes soient bien desservies.
As a committee, I think we generally want to ensure that, number one, consumers are well served by the industry. Number two, we also want to ensure that small businesses and the businesses that rely on this mechanism for transactions are well served.

Bien sûr que je veux faire en sorte que mes collègues de mon côté de la Chambre soient bien servis et que le programme du gouvernement avance.
Of course, I want to ensure that my colleagues on this side of the House are well served and that the government's agenda moves forward.

Bien qu’il soit probablement impossible de créer un processus totalement objectif, des améliorations peuvent et doivent être apportées à la procédure d’enquête actuelle afin de la dépolitiser et de s’assurer que les intérêts de tous les citoyens européens soient servis au mieux.
While it is probably impossible to create a totally objective process, there can and must be improvements to the current investigation procedure in order to depoliticise it and ensure that the interests of all European citizens are best served.

Comme on n’est jamais si bien servi que par soi-même, il faut que les usagers de la mer, les pêcheurs, soient très attentifs.
They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.