Vertaling van "soient assez libres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les données utilisées pour déterminer tant la baisse horaire de la surviabilité que le nombre de gens qui auraient peut-être survécu étaient très filtrées et les conclusions ont été tirées de « déclarations de témoins et de preuves empiriques », sans que soient présentées les données brutes, car « il n'y avait pas assez de données dans le texte des rapports de mission pour permettre une évaluation correcte de chaque cas au sens des conséquences de la réaction » [TRADUCTION LIBRE].
However, the data used to determine both the hourly decrease in survivability and also the number of people who might have survived was highly filtered and conclusions were drawn based on “witness testimony and anecdotal evidence“ with no raw data presented as “there was insufficient data within the text of the mission reports to properly assess each case for reaction consequence”.

Cela signifie que nous devons travailler de concert, dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens, tout en restant assez libres pour représenter nos électeurs et débattre ouvertement et librement des motions, qu'elles soient de l'opposition ou non, et des autres questions dont cette Chambre est saisie.
It does mean that we must work together in the best interests of all Canadians and at the same time have the freedom to represent the interests of our constituents, and debate openly and freely on motions, whether they be brought by the opposition, or on other matters that come before this place.

Le fait qu’il s’agit d’une règle plutôt que d’une exception est déplorable et nous impose de faire en sorte que ces événements ne se répètent pas, et qu’il serait bon que des élections libres soient tenues au Togo dans un délai assez court.
The unfortunate fact that it is the rule rather than an exception means that we have to ensure that these events do not repeat themselves and that it would be a good thing if free elections could be held in Togo within a short period of time.

C'est assez contradictoire. Par conséquent, notre requête, reprise dans la proposition de résolution, est très simple : si la Commission, pour quelque raison que ce soit, préfère continuer de travailler en euros courants, libre à elle de le faire, mais que les données fournies au Parlement soient également exprimées en euros constants.
It makes no sense and therefore our request, included in the motion for a resolution, is very simple: if it suits the Commission to continue working, for whatever reason, in terms of current euros, it should do so, but the information it offers Parliament must also be expressed in standard euros.

Ajuster l'articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.

Le simple bon sens ne commande-t- il pas que, dans l'hypothèse d'une Communauté beaucoup plus large, les institutions soient profondément réaménagées sous peine de transformer l'Europe en une simple zone de libre échange flanquée d'un système assez lâche de consultations en matière de politique étrangère ?
Common sense dictates that in a much - 4 - larger Community the institutions will have to be radically reformed to prevent Europe degenerating into a mere free trade area with loose arrangements for foreign policy consultation.

Jusqu'à ce que les déplacements entre les deux pays soient assez libres comme en Europe et avant le 11 septembre — tout en gardant les douanes et les contrôles —, il sera assez difficile de regagner une part du marché américain.
Until we can get to a situation much like the Europeans, where you have a perimeter situation and then you have fairly free travel between the two countries, effectively what we had pre-9/11 — which does not mean there are not customs facilities; you will have to police customs issues — until we can get back to that sort of regime, it will be hard to reclaim some of that business.