Traduction de «soient annulés parce » (Français → Anglais) :

Alors, si nous ne votons pas contre ce rapport et si nous nous abstenons, c’est uniquement parce que, malgré ses restrictions, il permettra, peut-être, que les passagers du transport aérien soient un peu mieux indemnisés en cas de surréservation, d’annulation ou de retard important du vol.
If we have not voted against this report, abstaining instead, it is only because, despite its limitations, it might lead to air transport passengers receiving a little more compensation in the event of overbooking, cancellation or long delays of flights.

La raison pour laquelle le comité s'intéresse à cela est que 21 entreprises de pêche canadiennes nous ont écrit pour demander que tous ces quotas soient annulés parce que nous avons des navires canadiens et des équipages canadiens; le MPO ne veut pas nous écouter et ne veut pas nous donner accès à ces quotas.
The reason the committee was interested in this is because 21 Canadian fish companies wrote to us and said, all these quotas should be cancelled, because we have Canadian vessels and Canadian crews; DFO won't listen to us and won't allow us to access these quotas.

Par conséquent, l'une des recommandations clés que je veux faire c'est que la Loi sur le divorce soit modifiée et que des recommandations semblables soient faites aux provinces afin qu'elles modifient leurs lois respectives de façon à rendre exécutoires les dispositions des accords de séparation qui ont trait à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire pour enfants, parce qu'à l'heure actuelle, la compétence inhérente des tribunaux leur permet d'annuler ces dispositions.
Therefore, one of the key recommendations I am making is that the Divorce Act be amended and that there be corresponding recommendations made to provinces to amend their respective legislation to make arbitration agreements in respect of custody, access, and child support binding, because right now the inherent jurisdiction of the court is viewed as capable of overriding that.