Traduction de «soient amenés devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amener devant le tribunal
bring before the court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons découvert tout cela et d’autres choses encore parce que MM. Kurnaz et Arar étaient nos témoins: nous avions demandé qu’ils soient amenés devant notre commission sous escorte et nous les avons longuement interrogés, comme beaucoup d’autres, dont des victimes, des parents, des avocats et des magistrats.
We discovered that and other things because Mura Kurnaz and Maher Arar were our witnesses: we had asked for them to be brought before our committee under escort, and we questioned them at length, as we did many others, including victims, relatives, lawyers and magistrates.

Deuxièmement, j'entends les gens dire qu'ils veulent que les auteurs de ces attaques soient amenés devant les tribunaux.
There is universal condemnation of that. Second, I have heard that people want the perpetrators of these attacks brought to justice.

Je participe au débat sur le projet de loi C-19 en pensant à tout ce qui va mal et au fait qu'il faut parfois des années avant que ces individus soient amenés devant les tribunaux.
Things go wrong, and sometimes it can take years before these people are brought to justice, and it is in that sense that I speak to the third reading of Bill C-19.

À votre connaissance, y a-t-il eu une audience devant un tribunal avant que tous ces Afghans ne soient amenés à Cuba?
To the best of your knowledge, was there a tribunal prior to transporting all of these Afghanis to Cuba?

Le troisième fil directeur de notre attitude se veut conforme aux convictions de toujours du groupe PPE, c’est-à-dire que, si nous ne pensons pas être moins généreux ni moins ouverts aux autres que d’autres groupes, nous n’en souhaitons pas moins que ce soient vraiment des droits justiciables qui soient relevés, ce qui nous a parfois amenés à voter contre un certain nombre de droits que nous estimons par ailleurs tout à fait légitimes et devant être soutenus, mais qui ne trouvent pas leur place dans un rapport sur l’état des droits de l’homme dans l’Union.
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group. Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.

C'est le manque de responsabilisation et c'est la possibilité qu'on puisse se permettre de penser de cette manière — c'est-à-dire que les ministères puissent accepter que des changements soient apportés à leurs engagements — qui nous amènent devant vous aujourd'hui.
It is the lack of accountability, and it is the ability of thinking like this — the ability for departments to accept changes to ministerial commitments — that leads us before you today.