Traduction de «soi-disant structures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels sont les liens entre l'OTAN et cette soi-disant structure européenne de défense?
How do NATO and this supposed European defence structure relate?

Nous espérons que cette nouvelle structure fera place à la consultation auprès des soi-disant intervenants dans le domaine de la recherche médicale, y compris les chercheurs universitaires, ceux du secteur privé, des compagnies pharmaceutiques et autres sociétés de soins et ceux des ministères et organismes gouvernementaux.
We hope this new structure will incorporate the advice and active involvement of all so-called stakeholders in the medical research field, including academic researchers, researchers in the private sector, in pharmaceutical companies and in other health care companies, and researchers in government agencies and departments.

Les expériences sociales proposées dans le rapport (les soi-disant «structures familiales alternatives») n’apportent rien d’autre que des risques pour nos sociétés.
The social experiments proposed in the report (so-called ‘alternative family structures’) bring nothing but risks for our societies.

Je pense que nous nous leurrions en imaginant que, comme nous avions reconnu l’indépendance du Timor oriental et comme les structures pertinentes y étaient désormais soi-disant en place, le pays n’avait plus besoin de notre aide pour progresser sur le plan de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
I think we were fooling ourselves in imagining that, because we had recognised East Timor’s independence and because the relevant structures were now supposedly established there, the country no longer needed our help to progress in terms of democracy and compliance with human rights.

Le maïs n'est sciemment distribué qu'aux seuls militants du parti, les réserves alimentaires des églises sont prises d'assaut par les soi-disant vétérans et l'Église se voit interdire de procéder à toute distribution au motif qu'elle créerait des structures parallèles.
Maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned from distributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.

Lorsqu'on transfère, par exemple, un soldat du Québec soi-disant bilingue dans un poste bilingue ailleurs, par exemple en Alberta, y a-t-il une structure d'accueil en place pour sa famille?
For instance, when a apparently bilingual soldier is transferred from Quebec to a bilingual position somewhere else, let us say Alberta, is there a reception structure ready to receive his family?