Traduction de «soi-disant propositions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre exemple: nous nous opposerons aux soi-disant propositions de pilules empoisonnées, sauf celles qui accordent simplement le temps nécessaire pour présenter des offres alternatives.
Another example is that we oppose so-called poison pill proposals, except for those that merely allow for sufficient time for alternative bids to come forward.

Si les critères irrationnels du Pacte de stabilité, ainsi que les propositions d’une soi-disant gouvernance économique et d’un soi-disant pacte de compétitivité, n’avaient pas été adoptés, en particulier la tentative d’empêcher que les salaires suivent la hausse de l’inflation et celle d’augmenter l’âge légal de la retraite, nous aurions connu des attaques encore plus graves envers le droit du travail et les droits sociaux.
If the irrational criteria of the Stability Pact, with the proposals of so-called economic governance and the so-called competitiveness pact had not been passed, particularly the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement, we would have even more serious attacks on labour and social rights.

Ils ont ensuite soumis de plus petits partis à un chantage pour rallier leur soutien à une soi-disant proposition de compromis – celle qui vient d’être adoptée.
They then blackmailed some smaller political groups to gain their support for a so-called compromise proposal, the one that has just been approved.

L’Union européenne devrait par conséquent rejeter sans autre considération ces soi-disant propositions turques.
Given these facts, the European Union should reject without further consideration these so called Turkish proposals.

D'après les informations que m'ont fournies les services de la séance, une personne non identifiée s'est présentée devant eux le mardi 26 octobre pour retirer une proposition de résolution qui avait été déposée par les groupes PPE, PSE et UEN, ainsi que la proposition de résolution présentée par le groupe ELDR sans le consentement ni l'accord d'aucun des signataires. Et, plus grave encore, ces propositions de résolution ont été remplacées par une soi-disant proposition de résolution commune, non signée, dans laquelle figuraient, en plus de toute une série de noms de députés qui avaient été ajoutés, les noms d'une partie de ceux qui avaient signé la première proposition de résolution.
According to information received from the services of the sitting of Tuesday 26 October, an unidentified person approached those services to withdraw a motion for a resolution which had been presented by the PPE, PSE and UEN groups, as well as the motion for a resolution presented by the ELDR group, without the consent nor the agreement of any of the signatories and, what is more serious, these motions for resolutions were replaced with a supposed joint motion for a resolution, without signatures, which contained, in addition to a whole series of names of MEPs which had been added, those of some of the signatories of the first motion for a resolution.

Et pour commencer ce sont eux, les parlements nationaux, qui devraient être chargés d'organiser le débat avec leurs opinions publiques respectives, et de présenter des propositions sans passer par un forum artificiel d'associations, soi-disant européennes, mais en tout cas non représentatives.
And to start with, it is these national parliaments which should have the task of organising the debate with their citizens and to put forward proposals without having to pass through an artificial forum of associations, which are European in name but not at all representative.

Quand même, il y avait une soi-disant proposition pour créer de l'emploi dans le premier budget.
At least, it had included a so-called job creation strategy in its first budget.

J'entends aussi des affirmations étonnantes sur le soi-disant coût de nos propositions.
I also hear some surprising statements about the alleged cost of our proposals.

Le sénateur Lang : Est-ce que vous dites à ce comité que s'il accepte toutes les soi-disant propositions au cours de la prochaine semaine, il n'y aura pas d'excédent?
Senator Lang: Are you saying to the committee that if we accept all the so-called proposals in the next week we won't have a surplus?

Le président: Mais la soi-disant proposition n deux, Bev, dit clairement que American n'a pas.
The Chair: But it's clear, Bev, that in this so-called proposal two, American doesn't have—