Vertaling van "soi-disant principe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

film soi-disant comique
clunker

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce principe est probablement une boîte de Pandore qui, une fois ouverte, permettra aux Européens de défendre leur intérêt particulier en le justifiant par l'application de ce soi-disant principe de précaution.On voit donc que tant le principe de précaution que la multifonctionnalité feront l'objet de grandes discussions, j'en suis sûr, avant que des pays comme le Canada jugent qu'on peut les appliquer de façon légitime à l'accès aux marchés.
Once we open this I think it's probably a Pandora's box, where once one has been given room to set their own self-interest as giving them a justification to exercise this so-called precautionary principle.So both the precautionary principle and multi-functionality will certainly be subject to a lot of debate, I'm sure, before countries like Canada would want to accept it as a legitimate area for trade access.

Selon le soi-disant principe de «l’investisseur en économie de marché» – PIEM, des mesures qui ont été effectuées dans des conditions qu’un acteur privé, opérant aux conditions du marché, ne constitueraient pas une aide d’État au sens de l’article 107 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
Under the so-called "market economy investor principle" (MEIP), measures that were carried out on terms that a private player, operating under market conditions, would have accepted are not considered as state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

En d’autres termes, nous ne devrions pas avoir un cheval de Troie, sous le couvert du soi-disant principe de subsidiarité, qui pose une menace à la souveraineté des États membres.
That is, we should not have a Trojan horse, under the guise of the so-called principle of subsidiarity, posing a threat to the sovereignty of the Member States.

En effet, même en ce qui concerne la pêche, ce que j’ai lu de ce rapport est un projet visant à mettre davantage de pêcheurs au chômage sous prétexte de restreindre encore l’effort de pêche en vertu d’un soi-disant «principe de précaution».
Indeed, even on fisheries, what I read in this report is a blueprint for driving more fishermen out of employment under the guise of even further restricting effort under a so-called ‘precautionary approach’.

Qu'est-il advenu des soi-disant principes qu'il prétend défendre?
Where are the so-called principles that he proclaims to champion?

D. considérant que la soi-disant Convention nationale de Birmanie a mené à bien l'établissement des principes fondamentaux d'une nouvelle Constitution qui manque de légitimité et de crédibilité internationales à cause de l'absence de représentants élus démocratiquement,
D. whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new constitution, which lacks credibility due to the absence of democratically elected representatives,

D. considérant que la soi-disant Convention nationale de Birmanie a mené à bien l'établissement des principes fondamentaux d'une nouvelle constitution qui manque de légitimité et de crédibilité internationales à cause de l'absence de représentants élus démocratiquement,
D. whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new Constitution, which lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives,

U. considérant que, en 2005, la Commission a adopté, sur la base de l'article 211 du traité CE, une recommandation relative à la gestion transfrontalière du droit d'auteur dans le domaine des services licites de musique en ligne, décrite comme un instrument non contraignant visant à permettre au marché de progresser dans la bonne direction et visant soi-disant à étoffer les directives en vigueur sur le droit d'auteur dans la société de l'information et sur le droit de location et de prêt et certains droits voisins du droit d'auteur ; considérant que, étant donné que son principal objectif est d'inciter à la mise en place d'un système de licence multiterritoriale et d'en recommander la méthode de réglementation, la Commission donne véritablement effet à des options politiques particulières par des moyens juridiques non contraignants,
U. whereas in 2005 the Commission adopted a recommendation on the cross-border management of copyright for legitimate online music services on the basis of Article 211 of the EC Treaty, described as "a soft-law instrument .designed to give the market a chance to move in the right direction" and ostensibly designed to flesh out the existing directives on copyright in the information society and on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright , and whereas, since its main aim is to encourage multi-territorial licensing and recommend how it should be regulated, the Commission is putting particular policy options into effect by soft-law means,

On ajoute de plus à la Loi canadienne sur la santé, un principe additionnel, à savoir un soi-disant principe d'imputabilité.
It would add a new principle to the Canada Health Act, the so-called accountability principle.

Les énoncés de politiques préconisant la mise en application du soi-disant principe de substitution dans des pays comme la Suède et le Danemark désignent ce principe sous le nom d'analyse comparative des risques.
If you look at the policy documents that support the implementation of the so-called substitution principle in countries like Sweden and Denmark, they call it comparative risk assessment.