Vertaling van "soi-disant permis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l’autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d’identifier un collecteur, en d’autres termes, un système de drainage interdit.
A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.

Même s’ils offrent une alternative – la possibilité d’accorder des permis de séjour légaux aux soi-disant immigrés clandestins –, la proposition de la Commission et le rapport qui sera soumis pour adoption au Parlement européen se basent sur une seule hypothèse: les immigrés clandestins doivent quitter l’Europe.
Although it offers an alternative – the possibility of granting so-called illegal immigrants legal residence permits – both the Commission’s proposal and the report to be adopted by the European Parliament are based on a single premise: that illegal immigrants must leave Europe.

Il est indéniable que nombre de ces soi-disant travailleurs temporaires disparaîtront dans l’illégalité lorsque leur permis viendra à expiration, comme cela se produit à l’heure actuelle.
It is undeniably the case that many so-called temporary workers will disappear into illegality when their permit expires, as happens now.

Maintenant que les armes lui ont permis d’atteindre ses objectifs - du moins pour l’instant -, le produit de son empire criminel lui sert à financer son soi-disant parti politique, le Sinn Féin.
Now that – at least for the present – the gun has served its purpose, the product of its criminal empire is being used to fund its pseudo-political party, Sinn Féin.

Pendant de nombreuses années, la communauté internationale a permis aux soi-disant dictatures de développement de survivre, de l'Indonésie au Chili des Chicago Boys, à la Chine, à la Corée, pays où nous avons toléré - au nom de la macro-économie - que les raisons du marché prévalent sur les raisons des droits de l'homme.
For a long time, the international community has allowed the so-called development dictatorships to survive, from Indonesia to the Chile of the Chicago Boys, to China and Korea, those countries where, for the sake of macro-economics, we have tolerated market interests prevailing over the interests of human rights.

Le soi-disant permis de pêche communautaire, d'après le ministre, est ce qui accorde vraiment le droit de pêcher.
The communal fishing licence, which has been the so-called communal fishing licence, the minister argues, is that which really gives a right to fish.

M. Bernier: Le gouverneur en conseil aurait dû prendre un règlement prévoyant l'émission de désignations par les conseils de bande; il a plutôt permis au ministre de décider, par un soi-disant permis de pêche communautaire, qui va émettre la désignation.
Mr. Bernier: The Governor in Council should have made a regulation providing for the issue of designations by band councils; he instead has told the minister, ``You decide, in a so-called communal fishing licence, who will issue the designation'.

Par conséquent, la comparution du ministre a plutôt servi à confirmer le fait que le soi-disant permis de pêche communautaire n'est vraiment pas un permis, que c'est un instrument de délégation, par lequel le ministre exerce en fait le pouvoir que le Parlement a confié au gouverneur en conseil en vertu de l'article 43 de la loi.
Therefore, if anything, the appearance of the minister simply served to confirm in our minds that the so-called communal fishing licence is really no licence at all, that it is an instrument of delegation, an instrument whereby the minister is in fact doing what Parliament expected the Governor in Council to do by regulation under section 43 of the act.

Dan ce cas, il a délégué son pouvoir au ministre, et il l'a également autorisé à produire un document administratif qui n'est pas enregistré dans la Gazette du Canada — le soi-disant permis de pêche communautaire.
In this case, not only has he delegated the function to the minister, but he has also authorized the minister to proceed by way of an administrative document that is not registered in the Canada Gazette — the so-called communal fishing licence.

C'est la même chose avec le soi-disant permis de pêche communautaire.
It is the same with the so-called communal fishing licence.