Vertaling van "soi-disant partenariats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film soi-disant comique
clunker

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, le soi-disant partenariat était vraiment un marché ou le rôle du gouvernement dans la gestion du partenariat consistait à veiller à ce que les conditions et obligations du contrat soient respectées.
Essentially the so-called partnership is really a contract in which the government's task in managing that partnership is to ensure compliance with the terms and obligations of the contract.

Je voudrais donc aborder cette soi-disant menace comme étant seulement un aspect de l'équation, c'est-à-dire que notre approche n'en est pas une de colonisation ou d'impérialisme, mais plutôt de partenariat, ce qui correspond aux valeurs des Canadiens.
So I would like to look upon this so-called threat as just one part of the whole approach, which is our approach of not colonization or imperialism, but partnership, which falls within the values of Canadians.

Il souligne par contre les «nouvelles priorités», en d’autres termes les objectifs néolibéraux de la «stratégie de Lisbonne» (notamment les soi-disant «partenariats entre secteur public et secteur privé»), le «changement climatique» et la militarisation de l’UE.
On the other hand, it has emphasised ‘new priorities’: in other words, the neoliberal objectives of the ‘Lisbon Strategy’ (including the so-called ‘public-private partnerships’), ‘climate change’ and the militarisation of the EU.

Néanmoins, ce dialogue doit être sérieux, mené dans un esprit de partenariat et porté par un effort visant à améliorer le fonctionnement du système démocratique en Russie, au lieu d’être une leçon donnée par un soi-disant gardien de la démocratie mondiale.
However, this dialogue must be businesslike, in a spirit of partnership, and motivated by an effort to improve the functioning of the democratic system in Russia, rather than by the lecturing of a self-styled custodian of global democracy.

Aujourd'hui, nous débattons le soi-disant accord de partenariat pour la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
Now we are dealing with the so-called security and prosperity partnership agreement that involves Canada, the United States and Mexico.

Enfin, je voudrais signaler que toutes les propositions que nous avons présentées ont été rejetées, comme la demande que nous avons adressée aux États membres afin que, premièrement, ils annulent les soi-disant «réformes» qui ont institutionnalisé leurs modèles de protection sociale basés sur le marché, soumis à la concurrence et obligés de participer à la concurrence et afin que, deuxièmement, ils cessent de promouvoir les partenariats public-privé ou de sous-traiter des services sociaux au secteur privé, car ces stratégies sont trompeuses.
Lastly, I wish to point out that all of the proposals we put forward were rejected, for example our call for Member States, firstly, to reverse the so-called ‘reforms’ that have institutionalised their social protection models that are market based, subject to competition and obliged to compete, and, secondly, to stop promoting public-private partnerships or outsourcing social services to the private sector, because these strategies are misleading.

Nous sommes préoccupés par la croissance des investissements privés dans l'infrastructure, ou du recours aux soi-disant partenariats public-privé pour assurer une grande partie de l'infrastructure au pays.
We're concerned by the increasing growth of privatized investment in infrastructure, or reliance on so-called public-private partnerships for the delivery of much of the infrastructure in the country.

- (PT) L’ambition de cette résolution est de créer un soi-disant "partenariat équilibré" entre l’UE et les États-Unis, "fondé sur l’égalité" et consacré à "la poursuite d’intérêts communs de portée mondiale": en d’autres termes, gouverner le monde et le partager entre ces deux bastions du capitalisme.
– (PT) This resolution is driven by the ambition of creating a so-called ‘well-balanced partnership’ between the EU and the USA, ‘based on equality’ and dedicated to the ‘pursuit of common global interests’: in other words, to ruling the world and dividing it up between these two bastions of capitalism.

Tant que les pays en développement n’auront rien à dire ou presque, dans sa politique et sa prise de décisions, la Banque mondiale restera perçue comme un instrument de contrôle aux mains des soi-disant riches, plutôt que comme une institution internationale axée sur la stabilité et le développement, dans un esprit de respect mutuel et de partenariat solide.
As long as the developing countries have no real say in its policy and decision-making, the World Bank will continue to be perceived as a control instrument in the hands of the so-called rich, instead of an international institution that is geared towards stability and development, in a spirit of mutual respect and solid partnership.

Je trouve bizarre et absurde que les soi-disant défenseurs de la reddition de comptes me demandent de sauver une entreprise du secteur privé à cause d'un lien contractuel entre celle-ci et une première nation qui a ni partenariat ni obligation juridique envers elle, et de payer pour du travail entrepris à l'extérieur du cadre de reddition de comptes de mon ministère.
In fact, I find it bizarre and absurd that the so-called defenders of accountability are asking me to bail out a private sector company for a contractual relationship it has with a first nation, in which I have no legal obligation or partnership, and for work that was undertaken outside the accountability measures of my department.