Traduction de «soi-disant modèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film soi-disant comique
clunker

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux modèles économiques soi-disant durables ne se regroupent pas seulement derrière les trois concepts mentionnés ci-dessus. Mais ces derniers permettent néanmoins de souligner le flou de certains concepts utilisés pour décrire des nouveaux modèles économiques, à l’image des débats sur les contours de l’économie du partage ou du concept proche d’économie collaborative.
Not all the new ‘sustainable’ economic models fit into the three concepts set out above, but these three concepts do serve to highlight the vagueness of certain terms used to describe new economic models, reflecting discussions about the profile of the sharing economy or its close relation the collaborative economy.

Il est par ailleurs impératif de garder à l’esprit que les impacts réels des nouveaux modèles économiques, soi-disant durables, sont sujets à caution.
It is also essential to bear in mind that the jury is still out on the actual impact of new, supposedly sustainable, economic models.

Nous avons entendu parler à quelques reprises du soi-disant modèle suédois, et de la légalisation.
We have sometimes heard in the House about the so-called Swedish model. We have heard about legalization.

Cette commission prévoit tenir quelques-uns de ces soi-disant «modèles délibératifs» assez novateurs.
That commission is planning some quite innovative " deliberative models" is what I think you would call it.

Je suis arrivé en retard mais vous étiez en train de dire que dans le soi-disant modèle occidental, les collectivités autochtones n'avaient pas de droits, sinon ce qui leur était accordé.
I arrived late, but when I came in you were saying that, in the so-called western model, the aboriginal communities had no rights, save those which were granted to them.

En criminalisant presque tous les aspects de la prostitution, le gouvernement prétend avoir trouvé une solution canadienne par rapport au soi-disant modèle nordique.
By criminalizing almost all aspects of prostitution, the government claims to have struck a made-in-Canada solution to the so-called Nordic model.

La société en question a soumis de nouvelles ventilations de coûts par modèle de produit afin de démontrer son soi-disant respect de l’exigence limitant les parties achetées en RPC à 60 % maximum de la valeur totale des pièces du produit assemblé.
The company in question submitted further cost breakdowns per product model demonstrating its alleged compliance with the requirement that the parts sourced from the PRC shall not exceed 60 % of the total value of the parts of the assembled product.

Pire, alors que l'Union européenne appelle à plus d'immigration économique et à la protection de son soi-disant modèle social, le rapport rappelle que 78 millions d'européens vivent dans la pauvreté.
Worse still, while the European Union calls for greater economic immigration and the protection of its so-called social model, the report reminds us that 78 million Europeans are living in poverty.

De plus, à la vue des différences existant entre nos pays, on peut affirmer que l’universalité d’un soi-disant modèle social européen relève de l’utopie.
Furthermore, in view of the differences between our countries, one might say that the universality of a so-called European social model is utopian.

Ni le nationalisme économique, ni le maintien du soi-disant modèle québécois, ni la création d'une diplomatie québécoise ne parviendront vraiment à en atténuer le poids.
Neither economic nationalism nor the preservation of the so-called Quebec model nor the creation of a Quebec diplomatic corps will lighten the weight.