Vertaling van "soi-disant lutte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

film soi-disant comique
clunker

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. réitère son refus des transferts massifs d'informations et des échanges de données passagers avec les États-Unis ainsi qu'avec tout pays tiers en général, au nom de la soi-disant lutte contre le terrorisme; souligne la nécessité de se tenir mutuellement pleinement informés, avec les autorités américaines, de toutes les évolutions internationales en matière d'échange de données;
18. Reiterates its rejection of bulk and passenger data exchange with the United States and with all third countries in general in the so-called fight against terrorism; highlights the need to be fully informed on a reciprocal basis with the US authorities on all international data exchange developments;

Afin d'illustrer cette malhonnêteté intellectuelle du gouvernement, je me permettrai de présenter un tableau qui détaille la chronologie des échecs conservateurs dans leur soi-disant lutte contre le crime.
In order to illustrate the government's intellectual dishonesty, I would like to present a chronology of the Conservatives' failures in their so-called fight against crime.

Que comptez-vous faire aujourd’hui pour veiller à ce que les pays européens qui se sont rendus complices de violations des droits de l’homme au nom de la soi-disant lutte contre le terrorisme répondent enfin de leurs actes?
What will you do now to get full political and legal accountability for European collusion in human rights abuses in the name of the so-called war on terror?

1. réitère son refus d'un échange de "données en masse" avec les États-Unis et avec tous les pays tiers en général au nom de la soi-disant lutte contre le terrorisme;
1. Reiterates its rejection of bulk data exchange with the United States and with all third countries in general in the so called fight against terrorism;

Y-a-t-il eu du bon à l'établissement du système de peines minimales obligatoires et à la soi-disant lutte contre le crime?
Were there any positives from the mandatory minimum regime and the so-called war on crime?

Le NPD a appuyé certains des projets de loi ministériels de soi-disant lutte contre la criminalité, mais seulement lorsqu'il s'agissait de bonnes politiques publiques qui étaient logiques.
The NDP has supported some of the government's so-called crime bills, but only when they made good public policy sense.

- (PT) Bien qu’elle contienne des éléments critiques, même si modérés, contre les violations des droits de l’homme commises au nom de la soi-disant «lutte contre le terrorisme» - des violations que nous avons condamnées clairement et fermement dès le départ - cette résolution ne se démarque pas de cette lutte ou ne la remet pas en question lorsque le droit international est bafoué et que le terrorisme d’État est pratiqué en son nom.
− (PT) Although it contains aspects that criticise, albeit mildly, the violations of human rights committed in the name of the so-called ‘fight against terrorism’ – violations which we clearly and firmly condemned from the outset – this resolution does not dissociate itself from the fight or seek to challenge it when international law is flouted and State terrorism is practised in its name.

Nous ne soutenons pas ces efforts visant à établir un autre instrument répressif dans la soi-disant "lutte contre l'immigration clandestine" alors que la clandestinité est souvent la seule et unique façon d'entrer sur le territoire de l'Union pour des personnes qui ont un cruel besoin d'aide.
We do not support these efforts to establish another repressive instrument in the so-called "fight against illegal immigration" while entering the territory of the Union illegally is often the only way to enter it at all for people who are in dire need of support.

Le second point que j'aborde concerne la guerre contre le terrorisme ou la soi-disant lutte contre le terrorisme.
My second point concerns the war on terrorism or the so-called war on terrorism.

[Traduction] M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, je ne suis pas certain d'utiliser tout le temps qui m'est alloué, mais en écoutant le débat aujourd'hui, je me suis dit qu'il conviendrait de traiter, dans une perspective plus large, de la façon dont le gouvernement gère les travaux de la Chambre dans sa soi-disant lutte contre le terrorisme.
[English] Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, I am not sure I will utilize all my time, but listening to the debate today I thought it would be a good opportunity to participate in the larger issue of the way the government is conducting the business of the House in its so-called fight against terrorism.