Vertaling van "soi-disant facteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, elle n'a jamais autorisé les soi-disant «facteurs de croissance» ni modifié son processus d'approbation des OGM fondé sur des données scientifiques.
For example, it has never authorised so-called growth promoters or modified its science-based GMO approval process.

Si l'on devait adopter l'un ou l'autre des modèles de soi-disant réduction des préjudices, la localisation devrait être un facteur clé, ces services devant être situés soit dans un hôpital soit dans une prison.
If any of the so-called harm reduction models were to be adopted, location would be paramount in the decision, and they should be located in either a hospital or a prison.

Si toutefois vous demandiez au CCCE et à une centaine d'économistes de débattre pendant les 100 jours qui viennent de l'incidence relative de ces différents facteurs sur notre soi- disant manque de productivité, nous perdrions notre temps.
But if you were to engage the BCNI and 100 economists to debate for the next 100 days what the various percentages of those contributions are in relation to our so-called shortfall in productivity, we would be wasting our time.

Les déclarations faites par l’Union européenne depuis 1986, dans le cadre de la politique de navigation commune, selon lesquelles les questions liées au facteur humain et à l’amélioration des conditions de travail et de la formation des marins seront soi-disant examinées dans le futur, sont mensongères et fausses, puisque force est de constater qu’elles se sont détériorées tout au long de ces années.
The submissions put forward by the European Union since 1986, within the framework of the common shipping policy, that issues relating to the human factor, to improved working conditions and training of seamen, will allegedly be examined in the future, are misleading and false, given that they have been deteriorating all these years.

Le soi-disant facteur de prudence a été éliminé.
The so-called prudence factor has been eliminated.

L’arrogance des grands pays et leurs intérêts dans le commerce et les transports ont été, en troisième lecture, le facteur déterminant dans l’élaboration de ce soi-disant compromis.
The arrogance of the large countries and their interests in trade and transport has in this so-called compromise at third reading been the deciding factor.

Par ailleurs, la manière dont elle aborde cette soi-disant "coexistence" entre les deux cultures est davantage le fruit de facteurs économiques.
Furthermore, the way in which it is addressing this so-called ‘coexistence’ between the two forms of crop owes more to economic factors than to anything else.

Avant de lire les facteurs dont le groupe d'arbitrage doit tenir compte, j'aimerais souligner que je suis venu à Ottawa pendant la soi-disant période de relâche, alors que la possibilité d'une grève se précisait.
The factors which must be considered by the arbitration panel. Before I read these, I would like to point out that I came to Ottawa as we were approaching the possibility of a strike, during the so-called break period.

Toutefois, la divulgation complète d'influence personnelle n'a jamais été rendue publique, en raison de deux facteurs liés à la soi-disant loi de divulgation : aucune dépense provenant de tiers ne doit être divulguée à l'extérieur de la période électorale.
However, full disclosure of personal influence has never been publicly disclosed, due to two key factors of this so-called disclosure law: No third-party spending outside of the writ period need be disclosed.