Traduction de «soi-disant experts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agira de soi-disant experts régis par aucun organisme, des petites merveilles que l'on va peut- être voir une seule fois, qui vont rester une minute et qui la minute d'après vont représenter quelqu'un d'autre de l'industrie à titre d'experts-conseils, ou qui sont même employés par quelqu'un d'autre.
These will be so-called experts not regulated by any body, maybe one-hit wonders who are here one minute and the next minute they're representing someone else in the industry as a consultant, or are even employed by someone else.

De nombreuses études de toutes sortes ont été faites par des experts, des soi-disant experts, et des rapports ont été déposés sur la convergence des nouvelles technologies et sur ceci ou cela.
Many studies of all kinds have been undertaken by experts, so-called experts, and reports have been tabled on the convergence of new technologies and this or that.

Beaucoup d'analystes et de chroniqueurs politiques, des soi-disant experts, prétendent que les Québécois sont en profond désaccord avec le projet de loi sur la clarté, sauf que les faits indiquent autre chose.
Many political analysts and columnists, the so-called experts, claim that Quebeckers strongly disagree with the clarity bill.

Les soi-disant experts nous avaient dit qu’il y avait un risque d’accident une fois tous les dix mille ans.
The so-called experts told us that there was a risk of an accident once every ten thousand years.

Qui siégera à ce groupe de travail composé de soi-disant experts?
Who is going to sit on this task force of so-called experts?

Cet amendement vise également à garantir que cette partie du programme‑cadre n'encouragera pas de soi‑disant "experts en éthique" à contester les principes fondamentaux de l'Union européenne.
This amendment is also intended to ensure that this part of the framework programme is not used to finance any ‘ethics experts’ who call into question fundamental principles of the European Union.

Les soi‑disant "experts en éthique" qui propagent des idées racistes et prônent l'eugénisme ou l'élimination des personnes handicapées ne devraient pas être favorisés par le programme.
So-called ‘ethics experts’ who propagate racist ideas, eugenic measures or the killing of people with disabilities should not receive funding under this programme..

Ceci sans compter avec la flambée du baril de brut et la chute libre de l'euro, malgré les oracles passés des soi-disant experts européens.
And that is not counting the plummeting euro and the explosion in the price of a barrel of crude oil, factors not anticipated in the past oracular pronouncements by self-styled experts on Europe.

Comment peut-on imaginer un instrument neutre, comprenant de soi-disant experts qui ont passé leur temps ? mentir ? l'opinion et qui deviendraient des juges impartiaux pour la nocivité et la toxicité de produits vendus par ceux-l? même qui les emploient?
How is this body supposed to be neutral when it includes so-called experts that have spent their time deceiving public opinion, now supposed to become impartial judges of the harmfulness and toxicity of the products sold by their own employers?