Vertaling van "soi-disant chef " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, dans les circonstances actuelles, alors que le ministre Valcourt a refusé de négocier avec les soi-disant chefs voyous qui ont des objections importantes face au projet de loi C-33, et alors qu'il refuse de financer adéquatement les écoles dans les réserves sans l'adoption d'une mesure législative, ce serait une parodie que d'adopter le projet de loi C-428 pendant cette période tumultueuse.
However, under the current circumstances, when Minister Valcourt has refused to negotiate with the so-called rogue chiefs who have significant objections to Bill C-33, and when he refuses to fund on-reserve schooling adequately without the legislation, it would be a travesty to pass Bill C-428 at this tumultuous time.

A participé aux prétendues «élections» du 2 novembre 2014, en tant que candidat au poste de soi-disant «chef» de la «République populaire de Lougansk».
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.

A participé aux prétendues «élections» du 2 novembre 2014 en tant que candidat au poste de soi-disant «chef» de la «République populaire de Lougansk».
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.

A participé aux «élections» illégales du 2 novembre 2014 en tant que candidat au poste de soi-disant «chef» de la «République populaire de Donetsk».
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.

Actuellement, soi-disant «chef» de la «République populaire de Donetsk».
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.

En sa qualité d'ancien soi-disant «chef de la commission électorale centrale de Louhansk», il a été responsable de l'organisation des prétendues «élections» du 2 novembre 2014 dans la «République populaire de Louhansk».
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.

Comparons le leadership prouvé de notre premier ministre et du Parti conservateur au manque de leadership démontré par le Parti libéral et son soi-disant chef.
Contrast this demonstrated leadership from our Prime Minister and the Conservative Party with the lack of leadership Canadians are seeing from the Liberal Party and its so-called leader.

Dans une tentative désespérée visant à redorer son image, le soi-disant chef libéral a demandé à son meilleur ami de lui prodiguer des conseils.
In a desperate effort to rebuild his image, the Liberal so-called leader has turned to his best friend for advice.

Monsieur le Président, il y a 16 mois, le soi-disant chef du Parti libéral a dit, en parlant de lui-même, qu'il était « un héros », mais on constate maintenant qu'il est plutôt un zéro.
Mr. Speaker, 16 months ago, the so-called leader of the Liberal Party said that he was “a hero” but the self-proclaimed hero has in fact turned out to be a zero.

Toutefois, le soi-disant chef libéral garde le meilleur conseil de Kyoto pour la fin.
However, the Liberal so-called leader is saving Kyoto's best advice for last.