Vertaling van "soi-disant chambre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains d'entre nous ont siégé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et avons eu affaire à une incroyable quantité de rencontres, soi-disant à huis clos qui, en fait, faisaient la une des journaux du lendemain, à cause de fuites venant des deux côtés de la Chambre pour une raison ou pour une autre.
Some of us sat on the procedure and House affairs committee last session, and we had to deal with an awful lot of so-called in camera meetings that in fact were on the front page of the newspapers the next day, leaked by both sides of the aisle, for whatever reason.

Un sénateur du Parti conservateur, Martial Asselin, a parlé de la soi-disant dignité de la Chambre, et il a déclaré que l'entrée de la télévision profanerait la Chambre—je pourrais vous donner la citation exacte—et qu'en fait, si les Canadiens voyaient la Chambre, il y aurait un mouvement en faveur de son abolition ou de sa réforme.
A Conservative senator by the name of Martial Asselin expressed opinions that dealt with the so-called dignity of the chamber and said that allowing television into that chamber would lead to a loss of dignity in the chamber—and I can give you the quote—and that indeed if Canadians saw the chamber, there would be a move to abolish or reform it.

La raison d'être du Sénat, la soi-disant Chambre de second examen objectif — remarquez qu'il demeure une certaine objectivité —, est de réaliser un examen par des pairs des mesures législatives qui viennent de la Chambre des élus afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la Charte des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Constitution du Canada.
The premise of the chamber, the so-called chamber of sober second thought mind, that is not completely gone is that senators are supposed to peer review legislation that comes from the elected House to ensure that it meets the Charter of Rights and Freedoms and the Bill of Rights and the Constitution of Canada.

J'aimerais qu'on nous envoie la preuve au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qui prouverait la soi-disant approbation de la Chambre.
I would like to see them send the evidence to us in the Standing Committee on Procedure and House Affairs, proving this so-called approval of the House.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.
As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.

On a également entendu un député dire dans cette Chambre-non, c'était plutôt à l'extérieur de cette Chambre et rapporté par les médias-que, dans ce débat référendaire, ce devrait peut-être être seulement les soi-disant Québécois de souche qui abordent ce dossier.
We also heard a member say in this House-no, it was rather outside the House and the media reported it-that, in this referendum debate, maybe only the so-called old stock Quebecers should get involved in this issue.