Vertaling van "soi-disant avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxième moyen tiré de la violation par la partie défenderesse de l’obligation de fournir une décision claire et motivée s’agissant de l’annulation de l’attribution [du contrat], qui constitue une violation de l’article 18 du Code européen de bonne conduite administrative, en ce qu’elle n’a pas motivé le soi-disant avantage indu de la requérante par rapport aux autres soumissionnaires.
Second plea in law, alleging that the defendant violated its obligation to provide a clear and grounded decision of cancellation of the award, in violation of Article 18 of the European Code of Good Administrative Behaviour, in that it failed to justify the reason for which the applicant was given an unfair advantage in relation to the other tenderers.

Notre régime majoritaire uninominal à un tour a déjà perdu son soi-disant avantage qui était de permettre l'élection de gouvernements majoritaires.
Our first past the post system has already lost its alleged advantage of electing majority governments.

S'il n'y avait pas de soi-disant avantages économiques — j'utilise ce terme même s'il n'y a pas vraiment d'avantages —, je ne crois pas qu'on discuterait de cette question aujourd'hui.
I think it's an important question. If there were no so-called economic benefits and I use that term loosely because there are no benefits, really to this, I don't think we'd be discussing this today.

À la lumière d’un tel scénario, nous ne pouvons pas envisager de protéger ces constructeurs européens qui croient qu’ils doivent commercialiser des limousines de deux tonnes, qui consomment sept, huit, dix litres aux cent ou davantage encore, simplement parce que nous avons un soi-disant avantage concurrentiel dans ce domaine.
In the light of such a scenario, we are surely not planning to protect those European manufacturers who believe that they have to market two-tonne limousines with fuel consumption rates of seven, eight, ten litres or more, simply because we have a so-called competitive advantage in this area.

Saisissez cette occasion de tirer les leçons de l’histoire, de sorte que nous puissions établir une puissante social-démocratie européenne, au lieu de nous contenter des maigres avantages que nous offrirait soi-disant le traité de Lisbonne, ce qui n’est même pas vrai.
Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct.

Je me demande si une évaluation coûts/profits a été intégrée à l'évaluation que, nous a-t-on dit, le Conseil est en train d'effectuer, pour savoir ce que coûtent aux contribuables européens ces interventions de soi-disant lutte contre la drogue et quels avantages pratiques en découlent.
I wonder whether, in the appraisals we have been told the Council is making, a cost/benefit assessment has been included of how much these contributions to the so-called fight against drugs are costing European taxpayers and what practical benefits they are bringing.

C'est-à-dire, les transferts de type 1, qui maintiennent les soi-disant avantages principaux et la convention collective, et les transferts de type 2, qui sont semblables à ceux du type 1, sauf que le salaire moyen pourra être de près de 15 p. 100 de moins que la masse salariale avant le transfert.
Type 1 transfers continue the so-called core benefits and collective agreements; type 2 transfers are the same as type 1, except that the average wage can be fully 15 per cent less than the wage bill prior to the transfer.

C'est probablement dû à l'utilisation de matériel agricole de plus en plus important et aux soi-disant avantages économiques de la monoculture, etc.
It came about probably because of the move toward larger and larger machinery and the apparent economics of monoculture, etc.

Le système financier s'est écroulé; il a dévasté les économies de la majorité du monde et détruit la confiance de nombreuses personnes dans les soi-disant avantages du libre-marché et de la déréglementation.
The financial system collapse, of course, devastated the economies of most of the world and destroyed the faith of many people in the so-called benefits of the free market and deregulation.