Traduction de «soi-disant arguments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soi-disant argument d'une taille unique; qu'en pensez-vous?
The so-called, does one-size-fit-all argument; what are your views on that?

Le projet de loi est censé régler de soi-disant problèmes. Toutefois, il a maintenant été prouvé que l'un des principaux arguments du gouvernement, qui a été invoqué à deux reprises à la Chambre, est faux.
As to the alleged problems it is looking to correct, and we have to say “allegedly”, because it has now been proven that one of the government's central arguments, which was made in the House not once but twice, was not true.

Cependant, j'invite tout le monde à arrêter de se cacher derrière des soi-disant arguments environnementaux ou sanitaires et d'indiquer clairement de quoi il s'agit véritablement.
However, I call on everyone to stop hiding behind supposed environmental or health arguments and clearly state what this is really about.

Leur argument est de renvoyer à un soi-disant «accord informel» entre le Conseil et le Parlement qui date de 1970.
Their argument is to refer to a so-called ‘gentlemen’s agreement’ between the Council and Parliament dating back to 1970.

À y regarder de plus près, les arguments avancés par le rapporteur sont fallacieux, en particulier lorsqu’il évoque les seuils soi-disant plus élevés appliqués dans les parlements nationaux.
On closer inspection, the arguments advanced by the rapporteur are spurious, particularly his reference to supposedly higher thresholds for the formation of a political group in the parliaments of Member States.

L’argument selon lequel la transformation d’Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.

Si nous nous en tenons à des principes démocratiques reconnus depuis longtemps au lieu d'essayer de leur faire perdre la tête avec de soi-disant arguments sur la tyrannie de la majorité, nous, comme société, pourrons relever n'importe quel défi, même des gouvernements libéraux corrompus.
If we stick to time honoured democratic principles instead of trying to turn them on their head with so-called arguments about the tyranny of the majority, we as a society will be able to handle any challenge, even corrupt Liberal governments.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Le deuxième argument est celui du député d'Edmonton-Strathcona. Il porte sur la nature soi-disant arbitraire du projet de loi C-103, qui viserait précisément Sports Illustrated et son tirage dédoublé, et sur l'opportunité de la proposition.
The second argument is that of the member for Edmonton Strathcona on the apparently arbitrary nature of Bill C-103 with regard to its targeting Sports Illustrated and its split run and the timing of the proposal.

Lorsque j'ai vérifié le soi-disant argument de planification, j'ai constaté que nous voulions en même temps changer la façon d'offrir les soins de santé.
When I went back and reviewed the so-called planning argument, it was that at the same time we would change the way in which health care was delivered.