Traduction de «soi-disant approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La soi-disant approche équilibrée adoptée par le gouvernement libéral a entraîné un changement des critères d'admissibilité et a été défendue en faisant valoir que plus de gens, et en particulier des travailleurs à temps partiel, auraient droit à des avantages.
The so-called balanced approach taken by the Liberal government changed the eligibility criteria, which was promoted on the basis that more people, particularly part time workers, would be eligible for benefits.

Le gouvernement fédéral ne fait pas son travail, et nous avons du rattrapage à faire comparativement aux États-Unis. Cette soi-disant approche sectorielle ne tient pas compte du secteur le plus polluant d'entre tous.
The federal government is not getting the job done, and we are playing catch-up to the U.S. This so-called sector-by-sector approach ignores the single most polluting sector.

Il n'y a pas de réponse simple à cette question, mais la soi-disant approche axée sur les résultats appliquée à des questions horizontales suppose en fait deux stratégies ou techniques très importantes, si vous voulez—je ne sais trop quel terme utiliser.
There's no simple answer to this question, but two really important strategies or techniques, if you like—I'm not sure what we should call them—are implied by a so-called results-based approach as to how we should think about horizontal issues.

Le ministre de l'Environnement a témoigné devant le comité et était incapable de chiffrer sa soi-disant approche secteur par secteur.
The Minister of the Environment appeared before the committee, but he was unable to provide any numbers for his so-called sector-by-sector approach.

– (PT) La prolongation du mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) et le renforcement de ses ressources, soi-disant pour garantir un plus haut niveau de sécurité des réseaux d’information au sein de l’Union européenne, relèvent d’une approche sécuritaire qui ne respecte pas toujours les droits, les libertés et les garanties du public de manière adéquate.
– (PT) The extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the strengthening of its resources, supposedly in the interests of a higher level of security for information networks within the EU, is part of an approach towards enhancing security which does not always properly respect the rights, freedoms and guarantees of the public.

– (PT) Monsieur le Président, l’approche du problème du changement climatique a été privée de certains éléments essentiels et, surtout, biaisée par de soi-disant «solutions de marché».
– (PT) Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called ‘market solutions’.

La soi-disant approche équilibrée prévoyant le versement de la moitié de l'excédent aux programmes sociaux se traduit en réalité par l'affectation d'un maigre 10 p. 100 de l'excédent aux programmes sociaux, tout le reste étant consacré à la réduction de la dette et aux réductions d'impôt pour les riches.
The so-called balanced approach of half the surplus going to social programs is more like a paltry 10% to social programs and everything else to debt reduction and tax cuts for the wealthy.