Vertaling van "soi susceptible d’entraîner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créance susceptible d'entraîner la faillite
good petitioning debt

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergen | substance causing allergy

accident susceptible d'entraîner une dégradation du cœur
degraded core accident

susceptible d'entraîner
likely to lead to

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
Finding of other drugs of addictive potential in blood

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

donner en soi ouverture à un droit d'action | donner en soi ouverture à un recours | susceptible en soi de poursuite civile
actionable per se

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

susceptible en soi de poursuite civile
actionable per se

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’effet combiné des volumes et des prix serait en soi susceptible d’entraîner une détérioration de la situation déjà précaire de l’industrie de l’Union.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.

De même, l’effet combiné des volumes et des prix serait en soi susceptible d’entraîner une détérioration de la situation déjà précaire des producteurs de l’Union et pourrait même condamner le seul producteur de l’Union à disparaître.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of Union producers and would probably put an end to the existence of the only Union producer.

Une intervention pour empêcher la perpétration d'un crime peut entraîner une conduite susceptible en soi de constituer un acte criminel, comme des voies de fait et la séquestration forcée du suspect.
Attempting to stop a crime can involve conduct that could itself amount to a criminal offence, such as assault or forcible confinement of the suspect.

Je crois cependant comprendre que la proposition de directive envisagée vise à fournir une étude d'impact socio-économique plus générale des conséquences d'une législation nationale en soi compatible avec le droit communautaire mais susceptible d'entraîner des difficultés supplémentaires pour les travailleurs frontaliers.
However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation, that is in itself compatible with Community law but might cause further difficulties to frontier workers.

La réforme de la Politique agricole commune de 1992 et de l'Agenda 2000 a entraîné une augmentation sensible des données administratives susceptibles d'être exploitées à des fins statistiques, données contenant des informations précieuses en soi et en comparaison avec d'autres statistiques.
The 1992 reform of the common agricultural policy and the Agenda 2000 reform have led to a major increase in the amount of administrative data which can be processed statistically - data which contain information which is valuable both in itself and by comparison with other statistics.

Z. considérant que la compétitivité de l'industrie chimique et de ses industries connexes est un objectif politique légitime en soi qui se justifie par son potentiel à améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures, mais uniquement dans la mesure où ce potentiel est en fait réalisé; considérant que la mise au point de produits plus sûrs dans le respect de l'environnement, le renforcement de la transparence et de l'information du consommateur ainsi que la promotion du développement durable entraînent des avantages positifs au plan de la commercialisation susceptibles de rehausser la compétitivité de l'industrie chimique européenne,
Z. whereas the competitiveness of the chemicals industry and its associated industries is a legitimate political objective in itself, which draws its legitimacy from its potential to achieve a higher quality of life for present and future generations, but only insofar as this potential is actually fulfilled, whereas the development of safer products in an environmentally sensitive manner, enhanced transparency and consumer information and promotion of sustainable development are positive marketing benefits which can enhance the competitiveness of the European chemicals industry,

X. considérant que la compétitivité de l'industrie chimique et de ses industries connexes est un objectif politique légitime en soi qui se justifie par son potentiel à améliorer la qualité de vie des générations actuelles et futures, mais uniquement dans la mesure où ce potentiel est en fait réalisé; considérant que la mise au point de produits plus sûrs dans le respect de l'environnement, le renforcement de la transparence et de l'information du consommateur ainsi que la promotion du développement durable entraînent des avantages positifs au plan de la commercialisation susceptibles de rehausser la compétitivité de l'industrie chimique européenne,
X. whereas the competitiveness of the chemicals industry and its associated industries is a legitimate political objective in itself, which draws its legitimacy from its potential to achieve a higher quality of life for present and future generations, but only insofar as this potential is actually fulfilled, whereas the development of safer products in an environmentally sensitive manner, enhanced transparency and consumer information and promotion of sustainable development are positive marketing benefits which can enhance the competitiveness of the European chemicals industry,