Traduction de «soi qu’elle devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]
inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]

personne qui transporte sur soi [ personne qui transporte sur elle ]
body packer

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on veut exploiter la cogénération dans les mines de potasse, un partenariat avec les Premières nations ira de soi, étant donné les liens étroits que cette industrie devra tisser avec elles.
If the potash mines want to build cogeneration, a First Nations' partner in that is a great idea because then the potash mine is also going to have a good partnership with First Nations as well.

La présidence est déterminée à trouver une solution qui satisfera toutes les parties, mais il va de soi qu’elle devra aussi écouter les points de vue des autres États membres.
The Presidency is very committed to finding a solution that will satisfy all parties, but it will also naturally have to listen to the views of the other Member States.

L’industrie devra montrer qu’elle considère la divulgation et la transmission de données à l’Agence comme une partie intégrante de la politique économique moderne plutôt qu’une fin en soi.
The industry will have to show that it looks upon the release and disclosure of data to the Agency as part and parcel of modern economic policy rather than an end in itself.

Elle a toutefois affirmé que "la création de l'institut n'est pas suffisante en soi" et qu'"il devra aussi être doté des ressources budgétaires appropriées".
The creation of the institute, however, is not sufficient in itself. The institute will also have to be equipped with adequate budgetary resources," she said.

Je vous remercie de votre intérêt et je lance un appel à la Commission afin qu’elle comprenne bien que la question du Timor restera malheureusement ouverte pendant un certain temps et qu’elle est urgente tant du point de vue humanitaire que du point de vue politique et de la sécurité, dans la mesure où l’annonce de l’intervention d’une force internationale ne garantit pas en soi les conditions de sécurité sur le territoire, car elle devra intervenir sans aucune sorte de condition imposée par les autorités indonésiennes; quant à l’urgence de l’aide humanitaire, il s’agit d’une URGENCE au sens propre du terme.
I thank you for your interest in this matter, and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time, and to demand that urgent action be taken, both in terms of humanitarian aid and in political and security terms, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities, and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.

Il va de soi qu'un texte unique sera utile aux législateurs et à la flotte, qui ne devra plus s'en remettre à des dizaines de normes en tout genre pour connaître ses obligations, mais qui plus est, elle pourra contribuer de façon définitive à l'amélioration du contrôle, et elle pourra même faciliter la demande, maintes fois réitérée, de ce Parlement qui veut que les recommandations des organisations régionales soient transposées dans la réglementation communautaire plus aisément que nous ne le faisons actuellement.
There is no doubt that a single text will not only be useful to legislators and to the fleet, which will not have to refer to dozens of different regulations in order to find out what their obligations are, but that it will also contribute to finally improving control. It is even possible that a single text will respond to this Parliament’s frequent demand that the recommendations of the regional organisations be incorporated into Community legislation with a speed that we are still far from achieving.

Si le Missouri est préoccupé, ce n'est pas à cause de la décharge en soi, parce qu'elle n'a aucun impact sur les activités en aval de la rivière Missouri, mais plutôt parce que, une fois le niveau du lac stabilisé, et il va finir par l'être, si le Dakota du Nord alimente cette décharge, il devra stabiliser le niveau des eaux.
The cconcern is that when lake levels do stabilize, as they will eventually, then, if North Dakota operates this outlet, it will need to stabilize the water levels.