Vertaling van "soeur adultes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enregistrement par un frère ou une soeur adulte
Registration by Adult Sibling

frère ou soeur adoptifs ayant atteint l'âge adulte
adult adoptive sibling

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur | Soeurs de l'instruction Charitable du Saint-Enfant Jésus | Soeurs Charitables de l'Enfant-Jésus | Dames de Saint-Maur ]
Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur ]

essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]
sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college

mort d'un frère ou d'une soeur
Death of sibling

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle définition dans le projet de loi C-78 inclurait les colocataires qui sont sexuellement actifs ou intimes une fois dans le courant d'une cohabitation longue d'une année, mais exclurait un frère et une soeur adultes non mariés ou deux soeurs adultes qui vivent depuis de nombreuses années dans un seul et même ménage.
The new definition in Bill C-78 would include roommates who are sexually active or intimate once in the course of a year-long cohabitation, and yet exclude an unmarried adult brother and sister or two adult sisters who have lived together in a household for many years.

La nouvelle définition utilisée dans le projet de loi C-78 pourrait inclure des colocataires qui ont eu des rapports sexuels une fois au cours d'une cohabitation d'une année et exclure pourtant un frère et une soeur adultes, tous deux célibataires, qui vivent ensemble sous le même toit depuis des années et dépendent l'un de l'autre.
The new definition in Bill C-78 could include roommates who are sexually intimate once in the course of a year long cohabitation, yet exclude an unmarried adult brother and sister or two adult sisters who have lived together in a household for many years and are dependent one on another.

M. Svend Robinson: C'est magnifique car, une fois encore, j'ai en fait eu des électeurs qui m'ont dit qu'ils avaient une soeur adulte, par exemple, qui s'est tout simplement volatilisée il y a peut-être 10 ans.
Mr. Svend Robinson: That's great, because again, I've in fact had constituents who have said they have an adult sister, for example, who just vanished off the face of the earth maybe 10 years ago.

Le mariage entre frère et soeur adultes est également condamné, puisqu'il est moralement inacceptable (0925) Cependant, les défenseurs du mariage gai préfèrent ignorer les données voulant que le mode de vie des parents homosexuels puisse entraîner un dysfonctionnement chez leurs enfants hétérosexuels.
Adult sibling marriage is also condemned as morally unacceptable (0925) But gay marriage advocates choose to evade the evidence that same-sex parents' lifestyle may lead to dysfunction in their heterosexual children.

Nous devrions penser à un frère et une soeur qui vivent ensemble, au fils qui prend soin de sa mère âgée, à la mère qui s'occupe de sa fille adulte et à d'autres types de relations où des adultes dépendent d'autres adultes sur les plans affectif et financier.
We should be thinking of a brother and sister living together, a son taking care of an elderly mother, a mother taking care of an adult daughter, and other types of relationships where adults depend on each other emotionally and financially.