Vertaling van "sociétés vieillissantes elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Table ronde d'experts sur les répercussions d'une société vieillissante
Expert Panel on the Implications of an Aging Society

Plan directeur pour une société vieillissante
Blueprint for an Aging Society

Réseau canadien de recherche sur le vieillissement [ Promotion de l'autonomie et de la productivité dans une société vieillissante ]
Canadian Aging Research Network [ CARNET | Promoting Independence and Productivity in an Aging Society ]

obligations émises par la société et rachetées par elle
own bonds repurchased

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises commencent enfin à comprendre que, si elles veulent demeurer compétitives dans une société vieillissante, elles ne peuvent pas se permettre de négliger les talents féminins, car les femmes représentent 60 % des diplômés de l’université», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.
Companies are finally starting to understand that if they want to remain competitive in an ageing society they cannot afford to ignore female talent: 60% of university graduates are women," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".

Le taux de natalité est très bas, l’espérance de vie augmente et, avec elle, les dépenses publiques, du fait des sociétés vieillissantes.
The birth rate is very low, life expectancy is increasing, and public spending is growing due to ageing societies.

– J’ai voté pour le rapport Pietikäinen portant sur le rôle des femmes dans une société vieillissante car si l’espérance de vie des femmes est supérieure à celle des hommes, elles sont plus fortement menacées par la précarité à mesure que l’âge avance.
– (FR) I voted for the Pietikäinen report on the role of women in an ageing society because, while life expectancy is greater for woman than for men, women are at greater risk of insecurity as they get older.

Elle représente un défi, notamment parce que nous ignorons comment vieillir activement dans une société vieillissante.
It is a challenge partly because we do not know how we can ensure the opportunity for active ageing in an ageing society.

Dans un contexte de sociétés vieillissantes, elle fait passer un message fort pour qu’il soit investi mieux, plus tôt et davantage en faveur des jeunes afin de promouvoir leur éducation, leur emploi, leur inclusion sociale, leur santé et leur citoyenneté active dans une approche cycle de vie.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.

Elle fixe le cadre d'une politique globale en faveur de l'e-inclusion, abordant des questions relatives aux matières suivantes: société vieillissante, fracture numérique géographique, accessibilité, culture et compétences numériques, diversité culturelle et services publics en ligne inclusifs.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.

Pour combler le fossé entre ceux qui ont accès à la société de l'information et ceux qui en sont exclus, la Commission proposera un plan d’action sur les services en ligne orientés vers le citoyen (2006), trois initiatives phares dans le domaine des TIC axées sur la qualité de la vie (technologies pour une société vieillissante, voitures intelligentes plus sûres et plus propres, bibliothèques numériques combinant multimédia et multilinguisme pour mettre le patrimoine culturel européen à la disposition de tous (2007) et des actions visant à réduire la fracture numérique, qu’elle soit de nature géographique ou sociale, dont le point culminant résidera dans une initiative européenne pour la participation de tous à la société de l’information (e-Inclusion) (2008).
to promote an inclusive European information society. To close the gap between the information society “haves and have nots”, the Commission will propose: an Action Plan on e-Government for citizen-centred services (2006); three “quality of life” ICT flagship initiatives (technologies for an ageing society, intelligent vehicles that are smarter, safer and cleaner, and digital libraries making multimedia and multilingual European culture available to all (2007); and actions to overcome the geographic and social “digital divide”, culminating in a European Initiative on e-Inclusion (2008).

Pour que cette action soit efficace, elle doit s'accompagner d'une vision européenne de la justice et de la politique intérieure, car ni l'une ni l'autre ne sont des questions purement internes: le maintien de certaines valeurs culturelles, le fait de contribuer à la stabilité de pays proches et pourtant lointains, la menace du crime organisé et du terrorisme, les germes de racisme et de xénophobie, la défense des droits de l'homme et, dans le même temps, l'application des devoirs correspondants, l'intégration des femmes à la vie culturelle, sociale et économique, la perspective d'espoirs réels pour les jeunes, les mesures d'aide à la natalité, la nécessaire protection des personnes âgées dans une société vieillissante, la définition de normes d'accès pour les réfugiés et les immigrants, le ralliement aux nouvelles et asservissantes technologies de la communication, toutes ces questions ne sont que quelques-uns des aspects palpitants d'une réalité européenne dont les frontières commencent à peine à s'ouvrir, en particulier entre les États qui, comme l'Espagne, ont signé la convention de Schengen.
To be effective, such action will have to go hand-in-hand with a European vision of justice and home affairs policy, as neither of these is a purely internal matter any longer: the relevance of certain cultural values, the contribution to the stability of other countries so close to us and yet so distant, the menace of organised crime and terrorism, the seeds of racism and xenophobia, the defence of human rights and the simultaneous enforcement of the duties that go with them, the integration of women into cultural, social and economic life, the offer of real hope to young people, measures to boost diminishing birth rates, protection for the elderly in an ageing society, access rules for refugees and immigrants, assimilation of the new and overpowering communication technologies:- these are only a few vital aspects of a reality scarcely divisible by national borders, particularly between countries which, like Spain, have signed up to the Schengen agreement.

Je ne peux pas préjuger du contenu du document que publiera le gouvernement sur le vieillissement de notre société, mais il est absurde de réclamer aujourd'hui qu'un programme aussi important que celui de la sécurité de la vieillesse ne soit jamais modifié, alors que les pressions exercées par notre société vieillissante évoluent elles-mêmes à un rythme effarant.
I cannot prejudge what will be in the government's policy paper on an aging society but it is absurd to demand today that something so important as old age security be retained ever more unchanged when the pressures of an aging society are themselves changing at a rapid clip.

Les universités, quant à elles, ont dit manquer d'argent pour payer les professeurs additionnels qu'exige un nombre croissant d'étudiants et ont parlé d'infrastructures vieillissantes incapables de soutenir la recherche qui est pourtant tellement critique dans une société du savoir.
From universities, we learned of lack of funding for faculty appointments required to teach the increasing numbers of students, and of aging infrastructures incapable of supporting the research so critical to a knowledge-based society.