Vertaling van "sociétés se joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant que la société civile joue un rôle essentiel dans la garantie d'un processus universel et inclusif, tant au niveau national qu'au niveau mondial, et qu'elle contribue à la bonne gouvernance et à la responsabilité; que l'aide au développement et la corruption sont incompatibles;
Q. whereas civil society plays a key role in ensuring a universal and inclusive process, at both national and global level, and contributes to good governance and accountability; whereas development assistance and corruption are mutually incompatible;

«La société civile joue un rôle essentiel dans le processus de réforme.
"The Civil Society plays a key role in the reform process.

«La société civile joue un rôle prépondérant dans la prévention de la traite des êtres humains et dans la protection des personnes qui en ont été victimes.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.

D. considérant que le processus d'adhésion devrait rester le moteur de la poursuite des réformes; considérant que la société civile joue un rôle irremplaçable dans le processus de réforme et d'intégration à l'Union européenne;
D. whereas the accession process should remain the driving force for continued reforms; whereas civil society has an irreplaceable role in the process of reform and EU integration;

Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a déclaré: «La société civile joue un rôle clé en tant que force de démocratisation et d’intégration.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton said: "Civil society plays a key role as a force for democratisation and inclusiveness.

18. attire l'attention sur le fait qu'il est important que les acteurs concernés s'impliquent davantage et à un stade plus précoce dans la conception, l'adoption, la mise en œuvre et le suivi des mesures tendant à promouvoir la croissance et les droits des citoyens sur le marché unique; souligne en outre que le dialogue avec les partenaires sociaux, les parlements nationaux et la société civile joue un rôle fondamental pour rétablir la confiance à l'égard du marché unique et qu'il doit par conséquent être au cœur du marché unique rénové;
18. Emphasises the importance of a stronger and earlier involvement of stakeholders in designing, adopting, implementing and monitoring the measures needed to boost growth and citizens' rights in the Single Market; emphasises, furthermore, that dialogue with social partners, national parliaments and civil society plays an essential part in restoring confidence in the Single Market, and should therefore be at the core of the renewed Single Market;

S. considérant que la protection sociale, y compris les systèmes de revenu minimum, est un élément fondamental des démocraties modernes garantissant en substance le droit de chaque individu à participer aux aspects sociaux, économiques, politiques et culturels de la société et joue un rôle clé de stabilisateur économique limitant l'impact des crises ainsi qu'un rôle de redistribution tout au long de la vie, assurant contre les risques sociaux et prévenant et atténuant la pauvreté et l'exclusion sociale, tout au long du cycle de vie,
S. whereas social protection, including minimum income systems, is a basic element of modern democracies that substantially guarantees the human right to social, economic, political and cultural participation in society and plays a key role in stabilising the economy by limiting the impact of crises, and in redistributing resources at every stage of life, while also affording protection against social risks and preventing and alleviating poverty and social exclusion, throughout the life cycle;

"La société civile joue un rôle majeur dans la recherche de l'identité européenne"
“Civil society plays a key role in the search for European identity”

La société civile joue un rôle majeur dans la recherche d'une identité européenne.
Civil society plays a key role in this search for a European identity.