Traduction de «sociétés reste inchangée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société du reste nul
zero-sum society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la décision générale relative à l’obtention du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, rendue pour ce groupe de sociétés reste inchangée étant donné que la partie ne satisfait toujours pas aux deuxième et troisième critères.
However, overall MET determination for this company group remains unchanged since they fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.

Nous aimerions beaucoup que la contrainte d'enregistrement des lobbyistes salariés de sociétés—c'est-à-dire chaque personne qui consacre plus de 20 p. 100 de son temps—reste inchangée.
We would like very much to see the in-house corporate lobbyist requirement—i.e., every individual if he or she spends more than 20% of their time—remain as is.

Quels que soient les courants idéologiques, les tendances sociales de l'heure et les nouvelles possibilités des technologies, il demeure que la réalité biologique inhérente au mariage entre une femme et un homme, à savoir qu'un enfant puisse être conçu, reste inchangée (0920) [Français] Mgr André Gaumond: Le mariage est à la fois l'expression d'un engagement personnel et profond entre une femme et un homme qui s'aiment, mais aussi l'expression d'un engagement social sérieux d'un couple envers la société et de la société envers le couple.
The inherent biological fact remains that a marriage between a man and a woman will usually produce children, which no shift in thinking, social trends, or technology can alter (0920) [Translation] Msgr. André Gaumond: Marriage involves both a profound personal commitment between a man and a woman who love each other, and a deep social commitment by the couple to society and by society to the couple.